1
00:00:04,938 --> 00:00:12,550
Una película de Shochiku

2
00:00:19,656 --> 00:00:21,629
KIMI NO NA WA Parte 2
(Siempre en Mi Corazón Parte 2)

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,868
Elenco

4
00:01:04,398 --> 00:01:07,199
KEIJI SADA
KEIKO KISHI

5
00:01:07,200 --> 00:01:10,181
CHIKAGE AWASHIMA
YUMEJI TSUKIOKA

6
00:01:10,671 --> 00:01:13,272
YUJI KAWAKITA
TOSHIKO KOBAYASHI

7
00:01:13,273 --> 00:01:15,981
HITOMI NOZOÉ
KEIKO AWAJI

8
00:01:33,927 --> 00:01:38,376
Director: HIDEO OBA

9
00:02:24,177 --> 00:02:27,947
Yo también entiendo
que preciosa es la vida

10
00:02:27,948 --> 00:02:32,021
por primera vez en mi vida.
Gracias a ti.

11
00:02:32,052 --> 00:02:35,966
No, estoy vivo
gracias a ti.

12
00:02:37,858 --> 00:02:44,275
Nunca olvidaré esta noche.

13
00:02:47,034 --> 00:02:48,267
¿Dónde vive?

14
00:02:48,268 --> 00:02:49,713
Yotsuya.

15
00:02:49,836 --> 00:02:52,612
Entonces tal vez ese ataque aéreo
anoche...

16
00:02:52,939 --> 00:02:53,939
Sí...

17
00:02:53,940 --> 00:02:55,476
Entonces debes apresurarte a volver a casa.

18
00:02:56,176 --> 00:02:57,712
Ir. Rápido ahora.

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,855
- Muchas gracias.
- De nada.

20
00:03:07,187 --> 00:03:08,598
Ah...

21
00:03:10,457 --> 00:03:14,326
no se cuanto tiempo
esta guerra durará,

22
00:03:14,327 --> 00:03:17,740
pero si ambos sobrevivimos
Me gustaría verte de nuevo

23
00:03:17,764 --> 00:03:19,209
para recordar este sentimiento.

24
00:03:20,567 --> 00:03:24,303
Si en seis meses
todavía estamos vivos,

25
00:03:24,304 --> 00:03:30,346
planeemos encontrarnos aquí
la noche del 24 de noviembre.

26
00:03:30,644 --> 00:03:35,024
Sí, vamos...
Si todavía estamos vivos.

27
00:03:35,148 --> 00:03:39,151
Entonces el 24 de noviembre.
Las ocho de la noche.

28
00:03:39,152 --> 00:03:41,496
Sí, definitivamente iré.

29
00:03:41,655 --> 00:03:44,568
Excelente.

30
00:03:48,495 --> 00:03:52,807
Ey. Lo más importante...
¿Cuál es tu nombre?

31
00:03:52,966 --> 00:03:54,536
Yo soy...

32
00:03:57,170 --> 00:03:58,581
¡Otro ataque aéreo!

33
00:03:59,439 --> 00:04:01,180
Ve rápido ahora.

34
00:04:02,175 --> 00:04:03,848
Estaré aquí seis meses.
desde ahora.

35
00:04:04,177 --> 00:04:06,885
No nos digamos
nuestros nombres hasta entonces.

36
00:04:09,182 --> 00:04:10,752
Adiós.

37
00:04:14,020 --> 00:04:16,660
Seis meses después...

38
00:04:17,691 --> 00:04:19,898
Un año después...

39
00:04:21,194 --> 00:04:24,539
Machiko no vino.

40
00:04:25,999 --> 00:04:27,376
Entonces...

41
00:04:29,369 --> 00:04:32,043
El 24 de noviembre
18 meses después...

42
00:04:33,573 --> 00:04:36,679
Era una noche de niebla.

43
00:05:03,236 --> 00:05:04,738
Tú viniste.

44
00:05:06,239 --> 00:05:08,150
Ha pasado mucho tiempo...

45
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Entonces estabas a salvo.

46
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
Tú también.

47
00:05:18,785 --> 00:05:20,389
Yo...

48
00:05:23,089 --> 00:05:25,126
te esperé
durante mucho tiempo.

49
00:05:29,963 --> 00:05:33,775
Ahora finalmente nos hemos conocido.

50
00:05:38,038 --> 00:05:43,920
Yo vine el año pasado
y este mayo y esperé.

51
00:05:45,779 --> 00:05:49,648
seguí esperando a una chica
Solo me conocí por una sola noche

52
00:05:49,649 --> 00:05:51,822
mientras huye de
el ataque aéreo.

53
00:05:53,954 --> 00:05:57,595
puedo ser estúpido
pero seguí esperando.

54
00:06:00,393 --> 00:06:05,069
Aposté toda mi vida
en la promesa de esa noche.

55
00:06:06,299 --> 00:06:11,874
Haruki, quería
para verte también.

56
00:06:12,672 --> 00:06:16,275
Y ahora sé que
me estabas esperando

57
00:06:16,276 --> 00:06:18,813
sintiendo lo mismo.

58
00:06:21,781 --> 00:06:23,317
¿Estabas en Tokio?
todo este tiempo?

59
00:06:28,021 --> 00:06:31,332
Cuéntamelo todo esta noche.

60
00:06:33,026 --> 00:06:34,903
haruki,

61
00:06:36,196 --> 00:06:39,234
me voy a casar
mañana.

62
00:06:45,138 --> 00:06:46,481
Veo.

63
00:06:48,375 --> 00:06:49,945
Te vas a casar.

64
00:06:53,513 --> 00:06:58,121
Haruki, no lo hice
Tengo la intención de verte de nuevo.

65
00:06:59,052 --> 00:07:02,966
Pero antes de casarme,

66
00:07:03,723 --> 00:07:07,192
queria ver esto
puente lleno de recuerdos

67
00:07:07,193 --> 00:07:08,866
una última vez.

68
00:07:19,039 --> 00:07:23,954
Gracias.
Me alegro de que hayas venido.

69
00:07:26,613 --> 00:07:30,959
espero que seas
muy feliz.

70
00:07:34,120 --> 00:07:38,865
Haruki, tal vez
ya estas casado?

71
00:07:44,464 --> 00:07:47,468
Adiós entonces.

72
00:07:55,942 --> 00:07:59,211
Machiko se casó.

73
00:07:59,212 --> 00:08:02,022
Pero su matrimonio
no fue feliz.

74
00:08:12,192 --> 00:08:14,626
Su marido Katsunori,

75
00:08:14,627 --> 00:08:17,471
quien fue transferido a
Sede de Tokio,

76
00:08:19,966 --> 00:08:22,901
Conocí a Haruki Atomiya.
que también trabajó allí.

77
00:08:22,902 --> 00:08:26,315
Katsunori estaba celoso.

78
00:08:30,977 --> 00:08:32,644
Machiko estaba atormentada por

79
00:08:32,645 --> 00:08:35,353
los celos de su marido
y el odio de la suegra.

80
00:08:42,989 --> 00:08:45,333
En una noche lluviosa,

81
00:08:45,358 --> 00:08:49,829
Machiko dejó Katsunori
y regresó a Sado.

82
00:08:53,366 --> 00:08:58,543
El destino los reunió
en los acantilados sobre el mar.

83
00:09:02,242 --> 00:09:06,588
Haruki.
¿Qué debo hacer?

84
00:09:16,189 --> 00:09:17,566
Machiko.

85
00:09:20,193 --> 00:09:21,604
Tu...

86
00:09:22,862 --> 00:09:25,672
Quizás deberías
volver...

87
00:09:27,333 --> 00:09:28,744
a Hamaguchi.

88
00:09:35,875 --> 00:09:40,221
Por el bien de
el bebe.

89
00:09:55,929 --> 00:10:00,071
tenemos que olvidar
unos a otros.

90
00:10:00,500 --> 00:10:02,070
Haruki.

91
00:10:21,654 --> 00:10:23,889
Machiko.

92
00:10:23,890 --> 00:10:26,393
Tienes que volver a casa.
¿Está bien?

93
00:10:33,900 --> 00:10:38,110
El olvido es olvidar por completo.

94
00:10:39,506 --> 00:10:42,374
la angustia
de olvido prometedor

95
00:10:42,375 --> 00:10:44,878
cuando uno no puede olvidar.

96
00:11:05,999 --> 00:11:07,603
Lamento hacerte esperar.

97
00:11:07,867 --> 00:11:09,802
tu compraste
muchas cosas.

98
00:11:09,803 --> 00:11:11,840
Es del tío Kaseda.
celebración.

99
00:11:13,773 --> 00:11:15,980
Me alegro mucho de que
lo soltó temprano.

100
00:11:19,646 --> 00:11:22,957
¿Es verdad?
¿Vas a Hokkaido?

101
00:11:25,151 --> 00:11:27,927
si mi amigo
me invitó.

102
00:11:29,789 --> 00:11:32,591
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

103
00:11:32,592 --> 00:11:35,937
Está solo.
¿No es así?

104
00:11:38,231 --> 00:11:41,300
Te conocí en este puente

105
00:11:41,301 --> 00:11:44,441
y pasaron muchas cosas
desde entonces.

106
00:11:45,805 --> 00:11:47,113
Así que mira bien.

107
00:11:47,373 --> 00:11:49,785
No hay puente Sukiya
en Hokkaido.

108
00:12:05,024 --> 00:12:08,460
Hola, chico.
¿Ha vuelto el tío?

109
00:12:08,461 --> 00:12:09,962
Señor Nishina.

110
00:12:09,963 --> 00:12:11,442
Lo siento, llego tarde.

111
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
Te estábamos esperando.

112
00:12:13,673 --> 00:12:15,000
Por aquí.

113
00:12:15,001 --> 00:12:16,036
Buen chico.

114
00:12:16,369 --> 00:12:19,204
Tío, el Sr. Nishina está aquí.

115
00:12:19,205 --> 00:12:20,684
Excelente.

116
00:12:22,175 --> 00:12:25,019
Por favor entra.

117
00:12:25,678 --> 00:12:27,680
Acabo de llegar a casa.

118
00:12:29,515 --> 00:12:31,516
Todos estan celebrando
mi regreso.

119
00:12:31,517 --> 00:12:32,894
Veo.

120
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Felicidades.

121
00:12:35,021 --> 00:12:36,659
Bienvenido.

122
00:12:37,891 --> 00:12:39,962
debería haber ido
para saludarte

123
00:12:39,963 --> 00:12:42,394
pero tenía un asunto urgente.

124
00:12:42,395 --> 00:12:44,029
Por favor.

125
00:12:44,030 --> 00:12:46,567
Sr. Nishina, este es
Haruki Atomiya.

126
00:12:47,634 --> 00:12:51,136
Hola he escuchado mucho
sobre ti.

127
00:12:51,137 --> 00:12:54,273
Soy Nishina.
Encantado de conocerlo.

128
00:12:54,274 --> 00:12:55,844
Soy Atomiya.
Aquí igual.

129
00:12:59,012 --> 00:13:00,612
Él es mi compañero del ejército.

130
00:13:00,613 --> 00:13:03,093
y ahora es ejecutivo
para una empresa de productos agrícolas.

131
00:13:04,417 --> 00:13:07,052
me envio cosas
en prisión también.

132
00:13:07,053 --> 00:13:10,289
Veo.
Gracias.

133
00:13:10,290 --> 00:13:12,457
De nada.

134
00:13:12,458 --> 00:13:14,092
Por favor, Sr. Nishina.

135
00:13:14,093 --> 00:13:15,936
Gracias.

136
00:13:17,430 --> 00:13:19,273
Por tu salud.

137
00:13:21,167 --> 00:13:22,441
Gracias.

138
00:13:27,707 --> 00:13:29,675
No quiero apresurarme

139
00:13:29,676 --> 00:13:33,715
pero se trata de las frutas
tienda que mencioné antes.

140
00:13:34,547 --> 00:13:36,026
Encontramos una tienda adecuada.

141
00:13:36,027 --> 00:13:38,083
Está en Ningyo-cho.

142
00:13:38,084 --> 00:13:41,386
y con un poco de arreglo,
está listo para funcionar.

143
00:13:41,387 --> 00:13:43,560
Veo. Se lo agradezco.

144
00:13:44,557 --> 00:13:45,930
El señor Nishina sugirió

145
00:13:45,931 --> 00:13:48,030
tenemos una tienda de frutas
juntos.

146
00:13:48,031 --> 00:13:50,962
Ah, ¿es así?

147
00:13:50,963 --> 00:13:54,499
Ya que trabajo para un
empresa productora,

148
00:13:54,500 --> 00:13:56,741
eso es lo único
se me podría ocurrir

149
00:13:57,303 --> 00:13:59,408
Y creo que puedo ser
de alguna ayuda.

150
00:14:00,339 --> 00:14:04,116
Es una oferta demasiado buena.
para gente como yo.

151
00:14:04,777 --> 00:14:07,346
Pero me gustaría intentarlo.

152
00:14:07,347 --> 00:14:09,581
¿Qué opinas, Kozue?

153
00:14:09,582 --> 00:14:12,651
Si quieres,
Estoy totalmente a favor.

154
00:14:12,652 --> 00:14:17,123
Pero lo hemos pasado mal
Experiencias con hombres amables.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,367
No digas eso.

156
00:14:22,462 --> 00:14:27,411
¿Asa? ¿Te referías a mí?

157
00:14:29,469 --> 00:14:35,283
se que no he podido
para ayudarte en cualquier forma.

158
00:14:36,476 --> 00:14:38,677
Aunque hablo mucho

159
00:14:38,678 --> 00:14:40,783
estaba demasiado preocupado
conmigo mismo.

160
00:14:40,784 --> 00:14:42,157
Lo siento mucho.

161
00:14:43,316 --> 00:14:46,991
Pero los días mejores son simplemente
a la vuelta de la esquina para ti.

162
00:14:48,855 --> 00:14:51,927
Harás lo mejor que puedas
¿no?

163
00:14:56,162 --> 00:14:58,108
Sr. Kaseda, estoy contando.
en ti también.

164
00:15:00,399 --> 00:15:02,845
Puedo ir a Hokkaido ahora
sin preocupaciones.

165
00:15:04,670 --> 00:15:09,241
Sr. Atomiya, recuerde
¿De qué hablamos?

166
00:15:09,242 --> 00:15:11,347
Sobre la buena voluntad
de personas?

167
00:15:11,711 --> 00:15:14,555
- Sí.
- Tenías razón.

168
00:15:15,381 --> 00:15:19,651
En un momento me detuve
creyéndolo.

169
00:15:19,652 --> 00:15:23,156
Y me rebajé al contrabando.

170
00:15:24,524 --> 00:15:27,092
Pero cuando los veo a todos,

171
00:15:27,093 --> 00:15:29,539
tengo una confianza renovada
en la virtud de las personas.

172
00:15:31,431 --> 00:15:34,844
Así que no te preocupes.
Haré lo mejor que pueda.

173
00:15:35,735 --> 00:15:37,908
Sí, lo haré.

174
00:15:46,212 --> 00:15:47,885
Oh, Atomiya.

175
00:15:49,015 --> 00:15:50,382
Hola Aya.

176
00:15:50,383 --> 00:15:51,828
Me alegro de no haberte extrañado.

177
00:15:52,051 --> 00:15:55,999
¿Por qué no me dijiste?
ibas?

178
00:15:57,156 --> 00:16:01,627
Lo lamento. Yo quería
vete en silencio.

179
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
no he empezado a
gracias.

180
00:16:05,832 --> 00:16:07,539
Lo siento, no pude ayudar.

181
00:16:08,634 --> 00:16:11,570
Machiko se va a
Sado mañana.

182
00:16:11,571 --> 00:16:13,141
¿Quieres que lo haga?
darle un mensaje?

183
00:16:15,475 --> 00:16:19,218
Ayá. Prometimos
No hablaremos de ella.

184
00:16:19,946 --> 00:16:21,584
Supongo que sí.

185
00:16:23,316 --> 00:16:24,989
todos vamos a ser
en diferentes lugares.

186
00:16:26,919 --> 00:16:28,296
tu te cuidas

187
00:16:28,297 --> 00:16:29,994
Tú también.

188
00:16:32,291 --> 00:16:34,237
Estoy tan triste...

189
00:16:37,263 --> 00:16:39,300
¿No parece esto
¿Los amantes se separan?

190
00:16:40,933 --> 00:16:43,812
Oh, esta carta te llegó
de Toba.

191
00:16:47,139 --> 00:16:48,607
Muy bien entonces.

192
00:16:48,608 --> 00:16:50,087
Adiós.

193
00:16:54,113 --> 00:16:56,389
Cuidarse.

194
00:17:09,896 --> 00:17:13,867
tengo que pedirte disculpas
Otra vez sobre tu hermana.

195
00:17:16,602 --> 00:17:20,038
Yukie dejó a Wagu sin
decirle a nadie.

196
00:17:20,039 --> 00:17:22,349
¿Se ha puesto en contacto contigo?

197
00:17:23,409 --> 00:17:27,145
Estoy preocupada pero estoy dentro.
el hospital ahora mismo

198
00:17:27,146 --> 00:17:28,853
entonces no hay nada que pueda hacer.

199
00:17:30,716 --> 00:17:32,821
He hecho a Yukie
infeliz otra vez

200
00:17:32,852 --> 00:17:35,332
porque soy débil.

201
00:17:35,354 --> 00:17:37,595
yo tambien soy responsable
por la muerte de Nami.

202
00:17:38,991 --> 00:17:40,868
Sucedió varios
hace días.

203
00:17:44,330 --> 00:17:47,004
Nami, ¿qué eres?
haciendo aquí?

204
00:17:49,035 --> 00:17:50,480
¿Dónde estabas?

205
00:17:50,837 --> 00:17:52,612
¿Fuiste a ver a Yukie otra vez?

206
00:17:53,539 --> 00:17:56,274
No, estuve trabajando hasta tarde.

207
00:17:56,275 --> 00:17:58,186
- Vámonos a casa.
- ¡Mentiroso!

208
00:17:59,312 --> 00:18:02,122
Siempre te has arrepentido
casarse conmigo.

209
00:18:02,682 --> 00:18:03,888
¿No es así?

210
00:18:05,117 --> 00:18:07,927
Siempre estás pensando
de cómo deshacerse de mí.

211
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Nam...

212
00:18:16,896 --> 00:18:20,434
estuvo mal para nosotros
desde el principio.

213
00:18:27,506 --> 00:18:30,112
Vámonos a casa.
Hablaremos aquí.

214
00:18:31,077 --> 00:18:32,920
¿Estimado?

215
00:18:45,892 --> 00:18:47,633
¡Nami!

216
00:18:50,963 --> 00:18:52,943
Nami, no hagas esto.

217
00:19:04,977 --> 00:19:06,786
Namí.

218
00:19:09,448 --> 00:19:10,483
Nam...

219
00:19:11,183 --> 00:19:13,163
Namí.

220
00:19:20,026 --> 00:19:21,869
Estábamos maldecidos.

221
00:19:22,695 --> 00:19:25,335
ella ha estado actuando
extrañamente últimamente.

222
00:19:26,632 --> 00:19:28,770
Supongo que fue sólo
natural llegar a esto

223
00:19:28,771 --> 00:19:30,441
desde que nos casamos porque
tuvimos sexo.

224
00:19:31,304 --> 00:19:35,514
Kengo.
Yo también soy responsable.

225
00:19:37,410 --> 00:19:41,984
seguí diciendo
No pude perdonarte,

226
00:19:43,249 --> 00:19:47,527
pero yo quería
para perdonarte.

227
00:19:49,522 --> 00:19:56,303
hice mi infelicidad
demasiado obvio.

228
00:19:58,331 --> 00:20:04,748
Proyecto una sombra oscura
sobre ti y Nami.

229
00:20:08,307 --> 00:20:14,019
debería haberme ido
hace mucho tiempo.

230
00:20:17,183 --> 00:20:19,527
Yo se como Nami
estaba sufriendo.

231
00:20:21,487 --> 00:20:27,199
Kengo. no lo haré
Nos vemos de nuevo.

232
00:20:28,227 --> 00:20:31,863
Eso es lo menos que puedo hacer
para expiar a Nami.

233
00:20:31,864 --> 00:20:34,208
Y con eso,
Yukie dejó a Wagu.

234
00:20:35,401 --> 00:20:37,074
Quizás se haya ido a Tokio.

235
00:20:38,337 --> 00:20:40,749
Rezo para que ella esté a salvo.

236
00:21:06,032 --> 00:21:08,034
Hamaguchi

237
00:21:08,334 --> 00:21:10,541
Me temo que ella no está aquí.

238
00:21:10,569 --> 00:21:13,071
Ella se fue a Izu
ayer con su marido

239
00:21:13,072 --> 00:21:16,713
visitar a un ejecutivo enfermo.

240
00:21:18,077 --> 00:21:20,845
Oh, qué lindo para ellos.

241
00:21:20,846 --> 00:21:25,383
Dejaron a una anciana
cuidar la casa.

242
00:21:25,384 --> 00:21:30,231
Los jóvenes de hoy
son tan desconsiderados.

243
00:21:31,223 --> 00:21:33,829
Pero desde Machiko
finalmente ha llegado a casa...

244
00:21:34,527 --> 00:21:37,269
No es como si
Le pedí que regresara.

245
00:21:38,197 --> 00:21:40,734
ella regreso
por su cuenta.

246
00:21:46,439 --> 00:21:47,439
Entonces...

247
00:21:48,140 --> 00:21:51,713
Hacía tiempo que no la veía
desde que la vi en Sado, entonces...

248
00:21:51,714 --> 00:21:54,247
Ya veo.
Gracias por venir.

249
00:21:55,514 --> 00:22:00,588
Estabas allí con un
Sr. Atomiya, lo entiendo.

250
00:22:02,621 --> 00:22:04,191
Veo.

251
00:22:06,725 --> 00:22:09,561
¿Podrías dar esto?
a Machiko?

252
00:22:09,562 --> 00:22:11,123
es un amuleto de buena suerte
para un parto seguro.

253
00:22:13,065 --> 00:22:15,375
Puede que no creas en ello,
pero es el pensamiento lo que cuenta.

254
00:22:15,376 --> 00:22:16,937
Gracias de nuevo.

255
00:22:18,804 --> 00:22:20,283
Disculpe que pregunte...

256
00:22:20,306 --> 00:22:23,947
pero ¿alguien te preguntó?
para hacer esto?

257
00:22:24,777 --> 00:22:26,978
No...

258
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
Ya veo.

259
00:22:30,015 --> 00:22:31,790
Entonces supongo que está bien.

260
00:22:35,721 --> 00:22:38,167
Entonces me voy.

261
00:22:38,924 --> 00:22:40,665
- Lamento haberte molestado.
- De nada.

262
00:22:43,295 --> 00:22:47,607
¿Es cierto que el Sr. Atomiya
está ahora en Hokkaido?

263
00:22:47,633 --> 00:22:49,271
Sí.

264
00:22:49,635 --> 00:22:52,582
Lo sé todo.

265
00:22:54,273 --> 00:23:00,345
Mira, tu... eres peor
de lo que pensaba.

266
00:23:00,346 --> 00:23:02,587
Estoy sorprendido.

267
00:23:04,483 --> 00:23:07,362
Kasuga

268
00:23:08,020 --> 00:23:10,330
¿Cómo es Hokkaido, Atomiya?

269
00:23:10,523 --> 00:23:12,366
¿Qué haces todos los días?

270
00:23:13,225 --> 00:23:15,330
Te extraño ahora que
no estás cerca.

271
00:23:16,629 --> 00:23:18,363
Fui a ver a Machiko,

272
00:23:18,364 --> 00:23:19,968
pero ella había ido a
una fuente termal.

273
00:23:20,599 --> 00:23:22,510
Conocí al odioso
suegra.

274
00:23:23,602 --> 00:23:28,847
Lo siento, fuiste a
Hokkaido para olvidar.

275
00:23:29,775 --> 00:23:34,190
Dejaré de entrometerme y
empiezo a pensar en mí mismo.

276
00:23:36,448 --> 00:23:39,684
Oh, desearía tener novio.

277
00:23:39,685 --> 00:23:41,494
Alguien genial
como Atomiya.

278
00:23:46,525 --> 00:23:48,505
Bienvenido.

279
00:23:49,528 --> 00:23:51,508
Bienvenido.

280
00:23:53,332 --> 00:23:56,301
Oye, espera.

281
00:23:56,302 --> 00:23:57,975
No puedes meterla
la habitación privada.

282
00:23:57,976 --> 00:24:00,917
¿No puedes decir qué es ella?

283
00:24:01,373 --> 00:24:03,241
Ten más cuidado.

284
00:24:03,242 --> 00:24:05,244
Tú.
Venga conmigo.

285
00:24:11,383 --> 00:24:13,363
no te voy a denunciar
a la policía,

286
00:24:13,364 --> 00:24:15,229
así que no parezcas tan asustado.

287
00:24:16,422 --> 00:24:17,422
Siéntate aquí.

288
00:24:22,061 --> 00:24:23,904
Viniste una vez antes.

289
00:24:24,763 --> 00:24:28,142
Sé por qué vienes aquí.

290
00:24:29,101 --> 00:24:31,461
Te haces pasar por un cliente
Pero estás buscando un John.

291
00:24:31,904 --> 00:24:35,249
No uses este lugar para eso.

292
00:24:36,075 --> 00:24:37,675
no quiero que se propaguen rumores

293
00:24:37,676 --> 00:24:39,556
que las prostitutas de clase alta
frecuenta este lugar.

294
00:24:39,678 --> 00:24:41,579
No es un gran lugar

295
00:24:41,580 --> 00:24:44,424
pero somos muy estrictos
cosas así.

296
00:24:48,454 --> 00:24:50,559
Aquí está para arruinar tu
negocios esta noche.

297
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Tómalo.

298
00:24:52,891 --> 00:24:54,461
Vamos, tómalo.

299
00:24:56,996 --> 00:25:02,605
Solías ser ama de casa.
¿Eres una viuda de guerra?

300
00:25:07,039 --> 00:25:09,246
No es eso.
Soy antipático.

301
00:25:09,975 --> 00:25:10,975
Soy humano después de todo.

302
00:25:10,976 --> 00:25:13,820
La gente tiene que hacer cualquier cosa.
para sobrevivir.

303
00:25:15,381 --> 00:25:17,258
Pero hay que ser fuerte.

304
00:25:18,417 --> 00:25:22,627
Puedes elegir
una vida diferente.

305
00:25:37,770 --> 00:25:41,718
Fue justo cuando
Llegué a Tokio.

306
00:25:53,886 --> 00:25:57,925
Dama. estas buscando
para trabajar?

307
00:25:58,824 --> 00:26:01,225
Eres una viuda de guerra, ¿verdad?

308
00:26:01,226 --> 00:26:04,571
te vi en
la agencia de empleo.

309
00:26:05,331 --> 00:26:07,277
Puedo encontrarte un gran trabajo.

310
00:26:07,499 --> 00:26:10,912
Es perfecto para una viuda de guerra.

311
00:26:13,005 --> 00:26:15,373
No tienes que actuar orgulloso.

312
00:26:15,374 --> 00:26:18,116
Puedes usar ropa bonita...
Come cosas ricas...

313
00:26:18,117 --> 00:26:21,148
¿Sabes a qué me refiero?

314
00:26:25,984 --> 00:26:28,720
Oye, espera.
Estoy tratando de ser amable.

315
00:26:28,721 --> 00:26:30,667
Vete o
Llamaré a la policía.

316
00:26:31,890 --> 00:26:35,026
¿Policía?
Claro, llévame allí.

317
00:26:35,027 --> 00:26:37,728
Venir. Dije ven.

318
00:26:37,729 --> 00:26:39,766
Eh, tú.
¿Qué estás haciendo?

319
00:26:40,165 --> 00:26:41,838
Esa no es manera de
tratar a una dama.

320
00:26:42,201 --> 00:26:43,835
¿Quién diablos eres tú?

321
00:26:43,836 --> 00:26:45,873
¿Qué pretendes?
que ver con esta señora?

322
00:26:46,805 --> 00:26:49,540
No es asunto tuyo.

323
00:26:49,541 --> 00:26:53,411
tengo muchos chicos
¿Quién vendrá si llamo?

324
00:26:53,412 --> 00:26:55,392
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Así que lo que?

325
00:26:55,514 --> 00:26:57,892
Vete ahora.
No te preocupes.

326
00:27:04,757 --> 00:27:06,759
- ¿Qué pasa, Nozoe?
- Ah, profesor.

327
00:27:06,760 --> 00:27:08,926
Este hombre estaba molestando a la señora.

328
00:27:08,927 --> 00:27:10,634
Te arrepentirás de esto.

329
00:27:11,764 --> 00:27:13,141
Hombre tonto.

330
00:27:14,466 --> 00:27:16,309
Muchas gracias.

331
00:27:16,635 --> 00:27:19,377
hay gente mala
en este mundo. Ten cuidado.

332
00:27:19,638 --> 00:27:21,413
Vamos, Nozoe.

333
00:27:21,974 --> 00:27:24,108
¿Eres de provincias?

334
00:27:24,109 --> 00:27:28,579
Sí, estaba buscando trabajo,
y ese hombre...

335
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
No es tan duro.

336
00:27:31,250 --> 00:27:33,230
debes encontrar
un lugar respetable.

337
00:27:34,119 --> 00:27:35,786
Pero debe ser duro

338
00:27:35,787 --> 00:27:37,559
viviendo en una posada y
buscando trabajo.

339
00:27:37,560 --> 00:27:39,328
Los hoteles deben ser caros.

340
00:27:39,329 --> 00:27:41,133
y siempre hay hombres
como él.

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,462
<i>¿Profesor? ¿Qué tal
Hakka Prisa“!?</i>

342
00:27:44,463 --> 00:27:47,808
Bueno, veamos.

343
00:27:48,767 --> 00:27:51,338
Hay un albergue que es
dirigido por estudiantes

344
00:27:51,339 --> 00:27:53,145
que trabajan a tiempo parcial.

345
00:27:53,405 --> 00:27:55,973
será más fácil
para encontrar trabajo allí.

346
00:27:55,974 --> 00:27:57,749
¿Pero me acogerán?

347
00:27:58,043 --> 00:28:01,183
Una introducción de
El profesor hará el truco.

348
00:28:01,184 --> 00:28:04,559
¿Por qué no lo tenemos?
¿Te dio su tarjeta?

349
00:28:13,992 --> 00:28:15,699
Aquí estamos.

350
00:28:18,564 --> 00:28:20,544
Por aquí.

351
00:28:43,222 --> 00:28:46,999
Entonces estaban confabulados.

352
00:28:47,526 --> 00:28:48,971
Sí.

353
00:28:49,995 --> 00:28:52,703
hay gente mala
en este mundo.

354
00:29:25,264 --> 00:29:27,401
estamos planeando
para salir mañana.

355
00:29:27,402 --> 00:29:30,437
¿Por qué no te quedas más tiempo?
Es tu segunda luna de miel.

356
00:29:31,403 --> 00:29:33,037
Sólo se vive una vez.

357
00:29:33,038 --> 00:29:35,573
Diviértete mientras puedas.

358
00:29:35,574 --> 00:29:38,748
Es el final si es necesario
ven por la cura.

359
00:30:13,745 --> 00:30:15,079
Estar aquí contigo,

360
00:30:15,080 --> 00:30:16,354
el pasado parece
como un mal sueño.

361
00:30:18,016 --> 00:30:20,924
El jefe de la oficina dijo que esto era
una segunda luna de miel

362
00:30:20,925 --> 00:30:22,227
y puede que tenga razón.

363
00:30:24,656 --> 00:30:26,924
mañana vendrás
de vuelta a casa

364
00:30:26,925 --> 00:30:28,768
y vivir con Madre de nuevo.

365
00:30:30,595 --> 00:30:32,438
estas preparado
para hacer eso?

366
00:30:32,864 --> 00:30:36,334
Sí. Yo debo.

367
00:30:38,670 --> 00:30:42,379
Haré cualquier cosa por mi hijo.

368
00:30:44,409 --> 00:30:46,650
Por eso volví.

369
00:30:47,012 --> 00:30:48,582
Veo.

370
00:30:49,982 --> 00:30:56,592
Machiko, yo no estaba
un buen marido para ti.

371
00:30:59,391 --> 00:31:04,363
La única manera en que podía expresar mi
El amor por ti fue a través de los celos.

372
00:31:06,531 --> 00:31:08,602
seré más maduro
de ahora en adelante.

373
00:31:12,004 --> 00:31:15,850
Pero tienes que olvidarte de Atomiya.

374
00:31:20,178 --> 00:31:21,657
¿Está bien?

375
00:31:23,515 --> 00:31:24,823
Sí.

376
00:31:26,485 --> 00:31:28,386
Por el bien del niño,

377
00:31:28,387 --> 00:31:30,128
tenemos que ser
en buenos términos.

378
00:31:33,158 --> 00:31:36,605
Y tenemos que reparar
el abismo entre nosotros.

379
00:31:40,933 --> 00:31:43,968
Machiko, no quiero
que te enfríes.

380
00:31:43,969 --> 00:31:45,642
Volvamos a nuestra habitación.

381
00:32:01,086 --> 00:32:02,895
¿Qué pasa?

382
00:32:03,355 --> 00:32:05,164
Aún no estás bien.

383
00:32:05,190 --> 00:32:09,969
Querida seremos felices
¿no lo haremos?

384
00:32:11,530 --> 00:32:13,510
Todo eso depende de ti.

385
00:32:23,575 --> 00:32:27,216
Machiko, seamos felices.

386
00:32:27,679 --> 00:32:29,158
Probémoslo, Machiko.

387
00:32:54,172 --> 00:32:56,709
Machiko.
¿Qué ocurre?

388
00:33:05,417 --> 00:33:08,919
Lo siento, fuiste a Hokkaido para olvidar.

389
00:33:08,920 --> 00:33:13,630
dejaré de entrometerme
y empezar a pensar en mí mismo.

390
00:33:43,355 --> 00:33:45,823
Oye, ¿qué te pasa?

391
00:33:45,824 --> 00:33:48,134
debes estar desaparecido
Tokio por ahora.

392
00:33:48,994 --> 00:33:53,497
Estaba pensando que quiero
Quédate aquí para siempre.

393
00:33:53,498 --> 00:33:54,806
¿Lo estabas?

394
00:33:55,133 --> 00:33:57,943
Entonces siéntate aquí.

395
00:33:58,937 --> 00:34:00,848
siempre puedo usar
otra mano.

396
00:34:00,849 --> 00:34:04,377
tengo tantos
vacas y caballos.

397
00:34:07,712 --> 00:34:09,350
Haruki.

398
00:34:13,518 --> 00:34:15,225
¿Quieres venir?
Voy a Akan.

399
00:34:15,226 --> 00:34:16,858
¿Estás seguro de que puedo ir?

400
00:34:17,222 --> 00:34:18,889
¿Está bien, Suénaga?

401
00:34:18,890 --> 00:34:21,564
Seguro. Atomiya, ve con ella.

402
00:34:22,494 --> 00:34:25,031
Ve al bosque y
deshazte de tu viejo sueño.

403
00:34:44,149 --> 00:34:53,424
"La nieve de
montañas lejanas"

404
00:34:53,425 --> 00:35:00,934
"es una flor blanca."

405
00:35:02,100 --> 00:35:07,100
"Las flores rojas están en flor
en mi pueblo."

406
00:35:15,480 --> 00:35:20,480
"La primavera está aquí de nuevo".

407
00:35:39,671 --> 00:35:41,705
Yumi, eres una buena cantante.

408
00:35:41,706 --> 00:35:43,743
Todos los ainu son buenos cantantes.

409
00:35:45,544 --> 00:35:48,525
Haruki, ¿lo has olvidado?
la mujer del continente?

410
00:35:51,283 --> 00:35:53,250
Suénaga me dijo...

411
00:35:53,251 --> 00:35:55,595
¿Por qué viniste todo el
muy arriba aquí.

412
00:35:59,925 --> 00:36:03,839
Haruki, olvídate de la mujer.

413
00:36:05,463 --> 00:36:07,067
Te haré olvidar.

414
00:36:16,508 --> 00:36:22,481
"El lirio negro
es una flor de amor."

415
00:36:23,481 --> 00:36:29,159
"Si lo das
a quien amas"

416
00:36:30,121 --> 00:36:35,332
"Eventualmente lo harán
conviértete en amantes."

417
00:36:49,908 --> 00:36:55,517
"¿Le doy esta flor?
¿Al caballero?"

418
00:36:56,781 --> 00:37:01,781
"Porque realmente amo
ese caballero."

419
00:37:18,970 --> 00:37:20,304
Ay, madre.

420
00:37:20,305 --> 00:37:22,683
Estás despierto.
¿Cómo te sientes?

421
00:37:23,642 --> 00:37:26,043
yo estaba queriendo decir
venir antes,

422
00:37:26,044 --> 00:37:28,320
pero estoy ocupado porque
Tengo que arreglármelas solo.

423
00:37:28,321 --> 00:37:29,951
Lo siento mucho.

424
00:37:30,482 --> 00:37:34,862
Machiko, escuché
tuviste un aborto espontáneo.

425
00:37:38,656 --> 00:37:43,127
Debes sentirte mejor...
en más de un sentido.

426
00:37:50,435 --> 00:37:55,111
Pero matar a un no nacido
niño por descuido...

427
00:37:55,140 --> 00:37:58,986
Aunque es posible que tengas
destinado a todo el tiempo...

428
00:37:59,010 --> 00:38:03,618
¿Cómo pudiste dejarlo morir?
antes de que viniera a este mundo.

429
00:38:06,051 --> 00:38:09,760
Oh, Machiko, Aya vino.
para verte.

430
00:38:10,622 --> 00:38:12,397
ella trajo
un amuleto de parto seguro.

431
00:38:14,993 --> 00:38:19,032
Ese hombre Atomiya
probablemente le preguntó.

432
00:38:22,067 --> 00:38:25,571
deberías haber dado
nacimiento también por él.

433
00:38:26,204 --> 00:38:29,447
Atomiya debe ser
muy decepcionado.

434
00:38:30,075 --> 00:38:33,818
¿Qué quieres decir?

435
00:38:35,180 --> 00:38:38,855
eso es lo que me gustaría
para preguntarte.

436
00:38:46,224 --> 00:38:49,467
Madre, eso es tan cruel.

437
00:38:54,232 --> 00:38:56,734
machiko,
no peleemos más.

438
00:38:56,735 --> 00:38:58,408
- No estamos peleando.
- Está bien ahora.

439
00:38:58,409 --> 00:39:02,283
asumiste la responsabilidad
por lo que hiciste.

440
00:39:03,508 --> 00:39:05,488
No te emociones ni
no te pondrás bien.

441
00:39:05,910 --> 00:39:10,450
Descansar. Una vez que estés bien,
hablaremos.

442
00:39:15,120 --> 00:39:18,727
- ¿Ya te vas?
- Tengo que volver a la posada.

443
00:39:25,163 --> 00:39:27,164
¿Qué pasa?
¿Duele?

444
00:39:27,165 --> 00:39:32,342
No. Enfermera, me gustaría
enviar un telegrama.

445
00:39:35,039 --> 00:39:38,008
Es para mi tía en Sado.

446
00:39:38,009 --> 00:39:42,822
Urgente.
Por favor ven lo antes posible.

447
00:39:44,115 --> 00:39:46,652
- Bienvenido.
- Hola.

448
00:39:46,851 --> 00:39:50,120
Ah, nos conocimos en
El Sr. Atomiya...

449
00:39:50,121 --> 00:39:51,691
Entonces esto es todo.

450
00:39:51,890 --> 00:39:54,769
Atomiya me dijo que
Tenía una frutería.

451
00:39:55,193 --> 00:39:58,462
Es una bonita tienda.
¿Cómo va el negocio?

452
00:39:58,463 --> 00:40:01,000
- Va bien.
- Ah, bien.

453
00:40:01,332 --> 00:40:03,812
¿podrías darme
¿Diez de esas manzanas?

454
00:40:03,813 --> 00:40:05,406
Gracias.

455
00:40:05,804 --> 00:40:07,181
No vayas muy lejos.

456
00:40:13,545 --> 00:40:14,956
Bienvenido.

457
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
¿Ella también trabaja aquí?

458
00:40:24,756 --> 00:40:26,997
Sí. ¿Algo malo?

459
00:40:29,160 --> 00:40:31,197
¿Me recuerdas?

460
00:40:31,996 --> 00:40:33,634
Te conocí cerca del puente Sukiya.

461
00:40:34,699 --> 00:40:37,201
Oh sí.

462
00:40:37,202 --> 00:40:39,705
¿La conoces, Kozue?

463
00:40:39,737 --> 00:40:43,651
Sí, dije cosas desagradables.
a ella entonces.

464
00:40:44,976 --> 00:40:47,855
Lo siento mucho.
Pido disculpas.

465
00:40:48,780 --> 00:40:51,454
Debería pensar antes de hablar.

466
00:40:52,851 --> 00:40:54,418
Lo he olvidado.

467
00:40:54,419 --> 00:40:57,457
Bien. ¿Entonces también conoces a Atomiya?

468
00:40:57,722 --> 00:40:59,633
Sí, muy bien.

469
00:41:00,391 --> 00:41:03,600
Desde que fue a Hokkaido
lo extrañamos.

470
00:41:03,628 --> 00:41:05,266
Yo también.

471
00:41:05,597 --> 00:41:08,168
Recibí una carta de él
ayer.

472
00:41:08,800 --> 00:41:11,802
Ah, bien. ¿Y él está bien?

473
00:41:11,803 --> 00:41:14,807
- Sí, eso parece.
- ¿Es así?

474
00:41:15,673 --> 00:41:17,175
Por favor entra.

475
00:41:17,542 --> 00:41:20,751
Qué coincidencia.
Que todos conocemos a Atomiya.

476
00:41:22,680 --> 00:41:24,023
Hablando de coincidencias,

477
00:41:24,024 --> 00:41:26,757
La hermana de Atomiya es
quedándote conmigo.

478
00:41:27,986 --> 00:41:29,659
Te refieres a la hermana
de Toba?

479
00:41:29,660 --> 00:41:33,033
Así es.
Creo que entraré.

480
00:41:37,362 --> 00:41:40,673
Entonces estoy tratando de encontrar
trabajar para ella.

481
00:41:41,032 --> 00:41:43,342
estoy a punto de ver a alguien
ahora mismo.

482
00:41:43,668 --> 00:41:45,011
Veo.

483
00:41:45,503 --> 00:41:47,642
entonces ella es
una persona desafortunada.

484
00:41:48,139 --> 00:41:52,417
Así es. tú también
mantener los oídos abiertos?

485
00:41:54,012 --> 00:41:57,516
Kozue, ¿por qué no preguntamos?
¿ella para ayudarnos aquí?

486
00:41:58,249 --> 00:41:59,516
Supongo...

487
00:41:59,517 --> 00:42:02,464
¿Por qué no hablamos con
¿Tío Kaseda?

488
00:42:04,122 --> 00:42:09,333
Seguro. Es de Atomiya
hermana después de todo.

489
00:42:23,474 --> 00:42:25,954
Machiko, tu tía está aquí.

490
00:42:27,912 --> 00:42:29,414
Machiko.

491
00:42:32,016 --> 00:42:33,016
Tía.

492
00:42:36,187 --> 00:42:39,862
Machiko, ¿qué pasó?
Qué horrible para ti.

493
00:42:39,891 --> 00:42:42,929
no lo sé
quién te contactó,

494
00:42:42,960 --> 00:42:45,270
pero gracias por venir
Todo el camino desde Sado.

495
00:42:45,930 --> 00:42:49,742
Ella está bien ahora.
Ella se irá a casa hoy.

496
00:42:50,568 --> 00:42:53,904
El aborto espontáneo ocurrió

497
00:42:53,905 --> 00:42:56,818
después de que se divirtieron en
las aguas termales.

498
00:42:57,141 --> 00:42:59,212
Eso fue un descuido de su parte.

499
00:43:00,278 --> 00:43:03,691
¿Te disculpaste con
¿Katsunori y su madre?

500
00:43:05,149 --> 00:43:08,185
Machiko, ya que eres
tan sincero,

501
00:43:08,186 --> 00:43:11,521
debes haberte disculpado,

502
00:43:11,522 --> 00:43:16,562
pero discúlpate con ella otra vez
delante de mí, por favor.

503
00:43:17,128 --> 00:43:18,937
No es necesario.

504
00:43:18,997 --> 00:43:22,342
Machiko no ha hablado
a mí por un tiempo.

505
00:43:23,000 --> 00:43:25,674
Ella me odia.

506
00:43:26,537 --> 00:43:30,986
esperaba tener
una charla contigo.

507
00:43:41,886 --> 00:43:44,093
Es bueno ser joven.

508
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
Puedes salirte con la tuya
cualquier cosa si lloras.

509
00:43:46,624 --> 00:43:49,660
Señora,
hablaré con machiko

510
00:43:49,661 --> 00:43:51,698
y hacer que se repare
sus caminos.

511
00:43:51,896 --> 00:43:54,638
Sé que estás enojado pero
por favor perdónala.

512
00:43:54,639 --> 00:43:55,899
Está bien.

513
00:43:55,900 --> 00:43:59,202
Puede que ella no pueda
hablar libremente si estoy aquí,

514
00:43:59,203 --> 00:44:01,046
así que volveré a la posada.

515
00:44:02,040 --> 00:44:04,111
Katsunori será
aquí esta noche,

516
00:44:04,112 --> 00:44:06,384
Entonces todos podemos hablar.

517
00:44:21,893 --> 00:44:27,002
Machiko, ya lo supuse
cuando recibí tu telégrafo.

518
00:44:28,266 --> 00:44:29,267
tía...

519
00:44:31,536 --> 00:44:34,210
No puedo.

520
00:44:36,674 --> 00:44:38,950
No puedo soportar más esto.

521
00:44:53,057 --> 00:44:56,026
Mira, Katsunori.

522
00:44:56,027 --> 00:44:58,962
Si realmente la amas,

523
00:44:58,963 --> 00:45:01,034
¿podrías vivir separados?
de tu madre?

524
00:45:01,532 --> 00:45:05,002
¿Vivir apartado?
¿Me estás echando?

525
00:45:05,336 --> 00:45:10,308
Yo lo di a luz y
lo crió hasta ahora.

526
00:45:10,708 --> 00:45:13,018
¿Cómo te atreves a decir?
eso para mi!

527
00:45:14,312 --> 00:45:16,513
Katsunori es un hijo obediente.

528
00:45:16,514 --> 00:45:18,551
¿podrías por favor
mantenerse al margen de esto?

529
00:45:18,552 --> 00:45:20,620
Le pregunto a Katsunori.

530
00:45:25,089 --> 00:45:30,869
Katsunori, tienes
un trabajo importante,

531
00:45:30,928 --> 00:45:35,138
pero cuando tu propia esposa
está siendo acusado injustamente

532
00:45:35,166 --> 00:45:37,305
¿No puedes hacer nada?

533
00:45:37,768 --> 00:45:40,180
Me sorprende que puedas
hacer su trabajo propiedad.

534
00:45:41,439 --> 00:45:43,146
Eres un inútil.

535
00:45:43,641 --> 00:45:46,309
deberías ser
la única persona

536
00:45:46,310 --> 00:45:49,052
que se pone del lado de su esposa.

537
00:45:49,280 --> 00:45:56,019
Pero estás del lado de tu
madre celosa perversa.

538
00:45:56,020 --> 00:45:58,522
Puedes decir que estás siendo
obediente a tu madre.

539
00:45:58,523 --> 00:46:02,092
Sin embargo, si la madre
es irracional,

540
00:46:02,093 --> 00:46:04,164
es tu deber hacer
ella ve la razón.

541
00:46:04,195 --> 00:46:06,930
¿Qué te hace pensar?
¿Soy irrazonable?

542
00:46:06,931 --> 00:46:09,502
ten cuidado
lo que dices.

543
00:46:09,534 --> 00:46:10,979
Esa es mi línea.

544
00:46:13,504 --> 00:46:16,747
para acusar a tu
nuera de adulterio...

545
00:46:17,975 --> 00:46:22,245
No soy culto como tú

546
00:46:22,246 --> 00:46:25,081
solo la esposa de un pescador
de Sado.

547
00:46:25,082 --> 00:46:27,358
Entonces tal vez no hablo
la manera correcta.

548
00:46:27,359 --> 00:46:29,388
Pero lo sé bien
del mal.

549
00:46:31,255 --> 00:46:33,089
Entonces, Katsunori, ¿cuál es?

550
00:46:33,090 --> 00:46:35,661
¿Vais a vivir separados o no?

551
00:46:36,861 --> 00:46:38,272
Bueno, Katsunori?

552
00:46:48,072 --> 00:46:49,847
¿Qué vas a hacer?

553
00:46:53,511 --> 00:46:56,856
Veo.
Entonces no se puede evitar.

554
00:46:58,749 --> 00:47:00,922
¿Qué harás, Machiko?

555
00:47:01,352 --> 00:47:03,832
La única manera es el divorcio.

556
00:47:08,092 --> 00:47:12,268
Machiko, ¿por qué no puedes?
ser mas paciente?

557
00:47:14,765 --> 00:47:16,608
Dijiste que aguantarías
cualquier cosa.

558
00:47:18,869 --> 00:47:21,110
es natural para
una nuera

559
00:47:21,111 --> 00:47:24,109
obedecer a su suegra
en cualquier casa.

560
00:47:25,409 --> 00:47:26,409
Eres egoísta.

561
00:47:26,410 --> 00:47:30,415
Katsunori, ¿crees que
¿Tu madre es racional?

562
00:47:31,115 --> 00:47:32,916
¿Soy irracional?

563
00:47:32,917 --> 00:47:35,261
¿Y eres razonable?

564
00:47:35,653 --> 00:47:37,826
Katsunori, ¿no?
¿Tuviste suficiente?

565
00:47:37,827 --> 00:47:40,666
Si ella quiere irse,
déjala ir.

566
00:47:43,227 --> 00:47:45,036
Machiko.

567
00:47:46,264 --> 00:47:50,076
Discutamos esto con calma.
Sólo nosotros dos.

568
00:47:51,702 --> 00:47:53,943
Si lo hacemos, encontraremos
una solución.

569
00:47:56,908 --> 00:47:58,675
¿Por qué no damos un paseo?

570
00:47:58,676 --> 00:48:00,678
Resolverlo para que no haya
problemas futuros.

571
00:48:10,421 --> 00:48:13,231
machiko,
Vuelve pronto.

572
00:48:21,632 --> 00:48:24,134
Eres afortunado de tener
un hijo devoto.

573
00:48:24,135 --> 00:48:25,614
Sí, muchas gracias.

574
00:48:26,070 --> 00:48:28,482
Tú también tienes
una buena sobrina.

575
00:48:28,773 --> 00:48:31,508
Ella huye
luego vuelve...

576
00:48:31,509 --> 00:48:34,388
Cuando ella tiene un aborto espontáneo,
ella quiere el divorcio...

577
00:48:34,745 --> 00:48:37,123
nunca he visto a nadie
tan egocéntrico.

578
00:48:37,848 --> 00:48:39,282
Si Katsunori está de acuerdo,

579
00:48:39,283 --> 00:48:41,456
me gustaria que ella se fuera
este mismo minuto.

580
00:48:41,719 --> 00:48:43,790
Entonces dile eso a Katsunori.

581
00:48:44,588 --> 00:48:47,159
Es un milagro Machiko
soportado durante tanto tiempo.

582
00:48:59,136 --> 00:49:01,742
entonces volviste
sólo para el niño.

583
00:49:02,873 --> 00:49:04,546
No para mí.

584
00:49:06,877 --> 00:49:11,189
Probablemente pensaste
mucho sobre esto...

585
00:49:11,582 --> 00:49:13,391
¿Estás seguro de que no lo harás?
cambiar de opinión?

586
00:49:14,852 --> 00:49:16,889
Lo siento por ti.

587
00:49:17,855 --> 00:49:21,735
Pero ya no puedo hacer esto.

588
00:49:24,362 --> 00:49:29,641
Dije que lo intentaría si
Viviste separado de tu madre.

589
00:49:31,569 --> 00:49:33,776
Pero incluso si lo hiciéramos,

590
00:49:34,805 --> 00:49:40,187
nos hemos lastimado
demasiado.

591
00:49:43,047 --> 00:49:44,647
¿No es eso porque

592
00:49:44,648 --> 00:49:46,184
no lo intentarás
para entenderme?

593
00:49:46,984 --> 00:49:48,554
Puede que eso sea cierto.

594
00:49:49,020 --> 00:49:51,087
Pero ahora,

595
00:49:51,088 --> 00:49:56,060
no tengo la energia
Incluso intentarlo.

596
00:50:03,134 --> 00:50:04,943
Machiko.

597
00:50:05,536 --> 00:50:07,379
te has convertido
una mujer de corazón frío.

598
00:50:09,407 --> 00:50:15,221
Pasé por mucho.

599
00:50:17,481 --> 00:50:19,222
¿Me estás culpando?

600
00:50:22,920 --> 00:50:24,866
Machiko.

601
00:50:25,956 --> 00:50:30,701
¿Qué harás si yo no lo hago?
darte el divorcio?

602
00:50:32,797 --> 00:50:34,777
¿Qué harías?
¿me haces?

603
00:50:39,970 --> 00:50:44,009
Mira, ¿por qué no me dejas?
¿Volver a Sado por ahora?

604
00:50:45,242 --> 00:50:49,384
Quiero pensar en paz.

605
00:50:53,918 --> 00:50:59,869
Si debes ir,
Lo permitiré.

606
00:51:04,628 --> 00:51:09,168
Pero incluso si estamos separados,
No te dejaré ir.

607
00:51:11,335 --> 00:51:13,236
Como dije antes,

608
00:51:13,237 --> 00:51:15,513
no quiero perder con nadie
concerniente a usted.

609
00:51:16,841 --> 00:51:18,479
no quiero perder
a ti tampoco.

610
00:51:20,344 --> 00:51:22,153
No lo olvides.

611
00:51:44,602 --> 00:51:46,548
¡Haruki!

612
00:51:54,378 --> 00:51:55,413
¿Qué pasa, Yumi?

613
00:51:55,414 --> 00:51:57,653
vine a buscarte
porque llegas tarde.

614
00:51:57,715 --> 00:51:59,249
Bajar.
Vamos a jugar.

615
00:51:59,250 --> 00:52:02,318
Quiero decirte algo.
Así que vámonos.

616
00:52:02,319 --> 00:52:04,560
quiero llevarte
algún lugar especial.

617
00:52:15,833 --> 00:52:17,834
Este es el lago Mashu.

618
00:52:17,835 --> 00:52:19,969
Para nosotros los ainu,
es el lago de Kamui,

619
00:52:19,970 --> 00:52:22,109
el lago del dios.

620
00:52:23,107 --> 00:52:25,053
los hombres y mujeres
de nuestro pueblo

621
00:52:25,054 --> 00:52:26,612
<i>decir nuestros votos aquí.</i>

622
00:52:27,144 --> 00:52:29,852
Si lo rompemos,
los dioses nos castigarán.

623
00:52:37,154 --> 00:52:40,658
Pero eso es probablemente
superstición.

624
00:52:41,625 --> 00:52:43,798
Haruki, es una superstición.
¿no es así?

625
00:52:43,799 --> 00:52:45,603
No sé.

626
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Pero es una hermosa costumbre.

627
00:52:53,904 --> 00:52:55,679
Una vez que una persona hace
una promesa,

628
00:52:55,680 --> 00:52:57,482
debería intentar conservarlo.

629
00:53:01,278 --> 00:53:03,224
Lago Mashu.

630
00:53:05,116 --> 00:53:07,926
Con razón lo llaman
el lago encantado.

631
00:53:07,927 --> 00:53:09,625
Es hermoso.

632
00:53:32,976 --> 00:53:34,887
Haruki.

633
00:53:35,212 --> 00:53:37,158
Haruki, ¿no te gusto?

634
00:53:37,614 --> 00:53:39,616
¿Bien?

635
00:53:40,551 --> 00:53:42,997
- No me desagradas.
- ¿Entonces te gusto?

636
00:53:44,488 --> 00:53:45,558
Me gustas.

637
00:53:52,996 --> 00:53:56,239
Haruki. quiero hacer
un voto contigo aquí.

638
00:53:57,534 --> 00:53:59,514
Por favor, ¿puedo?

639
00:54:01,906 --> 00:54:03,510
¡Haruki!

640
00:54:13,117 --> 00:54:15,097
¡Haruki!

641
00:54:17,922 --> 00:54:19,902
No, Yumi.

642
00:54:31,535 --> 00:54:34,914
Haruki, hice una promesa.
a los dioses del lago.

643
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Dije mis votos.

644
00:55:17,681 --> 00:55:19,786
¡Yumi!

645
00:55:40,471 --> 00:55:42,678
¡Haruki!
Vámonos a casa.

646
00:56:15,872 --> 00:56:17,442
Hola, Atomiya.

647
00:56:17,474 --> 00:56:20,045
Yumi se lo está diciendo a todo el mundo.
te vas a casar con ella.

648
00:56:23,080 --> 00:56:24,753
¿Es eso cierto?

649
00:56:25,048 --> 00:56:26,459
No precisamente.

650
00:56:27,251 --> 00:56:29,754
Ella me preguntó si me gustaba
o no le agradaba.

651
00:56:29,755 --> 00:56:31,721
Entonces le dije
Me gustó ella.

652
00:56:31,722 --> 00:56:33,429
Entonces eso es todo.

653
00:56:33,891 --> 00:56:36,394
Aquí arriba hay
sin figura retórica.

654
00:56:37,327 --> 00:56:39,068
Como es como.

655
00:56:42,099 --> 00:56:44,667
Pero piénsalo...

656
00:56:44,668 --> 00:56:48,115
No estará mal casarse con ella.
e inmigrar a Hokkaido.

657
00:56:49,340 --> 00:56:53,789
¿Por qué no decides?
¿Tu futuro aquí y ahora?

658
00:56:56,113 --> 00:56:59,094
No es bueno fijarse
en tu pasado.

659
00:57:00,350 --> 00:57:03,229
será una buena manera
olvidar a Machiko.

660
00:57:05,422 --> 00:57:07,197
Que hermosa voz.

661
00:57:09,660 --> 00:57:13,073
Tipo. Date prisa y termina
y vete a la cama.

662
00:58:03,747 --> 00:58:04,747
Te vi.

663
00:58:05,415 --> 00:58:07,486
¿Qué estabas haciendo?
en el lago Mashu hoy?

664
00:58:10,087 --> 00:58:12,260
Yumi, ¿no?
¿Ya te gusto?

665
00:58:14,091 --> 00:58:17,595
¿Qué pasa con nuestros votos?
en el lago Mashu?

666
00:58:22,165 --> 00:58:24,076
Eso fue entonces.

667
00:58:24,668 --> 00:58:27,114
Me gusta más Haruki
que tú ahora.

668
00:58:30,908 --> 00:58:33,445
Voy a casarme con Haruki.

669
00:58:35,045 --> 00:58:36,615
Así que vete.

670
00:58:37,981 --> 00:58:40,018
Dije que te vayas.

671
00:58:41,385 --> 00:58:43,422
Si no lo haces,
Voy a pedir ayuda.

672
00:58:44,554 --> 00:58:48,297
Ir. Te odio, Sabú.
Realmente te odio.

673
00:58:51,728 --> 00:58:53,095
Yumí.

674
00:58:53,096 --> 00:58:55,440
¿No tienes miedo de
¿El castigo de Dios?

675
00:58:57,734 --> 00:58:59,407
Yumi, ¿no tienes miedo?

676
00:59:06,443 --> 00:59:08,389
Yumí.

677
01:00:18,682 --> 01:00:21,288
Hiciste un matrimonio tonto.

678
01:00:22,519 --> 01:00:25,154
Machiko, podrías
nunca seas feliz

679
01:00:25,155 --> 01:00:27,726
a menos que te cases con Atomiya.

680
01:00:32,329 --> 01:00:36,505
Me pregunto cómo estará.

681
01:00:37,634 --> 01:00:39,204
Yo también me pregunto...

682
01:00:57,854 --> 01:01:00,630
yo entregaré el resto
una vez que entran.

683
01:01:00,891 --> 01:01:02,057
Gracias.

684
01:01:02,058 --> 01:01:03,893
¿Cómo es tu nuevo trabajo?

685
01:01:03,894 --> 01:01:05,694
Es genial, gracias.

686
01:01:05,695 --> 01:01:07,572
Realmente trabajas duro.

687
01:01:08,599 --> 01:01:09,600
Disculpe.

688
01:01:14,771 --> 01:01:16,182
Ay, Yukie.

689
01:01:17,074 --> 01:01:22,456
Yukie, ¿el Sr. Kaseda
hablar contigo?

690
01:01:23,280 --> 01:01:24,384
No.

691
01:01:24,714 --> 01:01:27,194
No importa entonces.

692
01:01:28,252 --> 01:01:29,890
por favor dile
Pasaré pronto.

693
01:01:30,587 --> 01:01:31,587
Disculpe.

694
01:01:43,733 --> 01:01:45,610
El señor Nishina es
una buena persona.

695
01:01:45,611 --> 01:01:47,570
Sí, de verdad.
Es muy amable.

696
01:01:47,571 --> 01:01:49,744
Pero él es especialmente
agradable contigo.

697
01:01:49,745 --> 01:01:51,607
Probablemente le gustes.

698
01:01:51,608 --> 01:01:54,214
- No me parece.
- Apuesto a que sí.

699
01:01:54,578 --> 01:01:56,387
porque el es un poco
demasiado atento.

700
01:01:56,388 --> 01:01:58,724
Mira, él todavía está buscando
de esta manera.

701
01:02:05,589 --> 01:02:08,433
Nishina perdió a su esposa
en la guerra.

702
01:02:09,660 --> 01:02:13,733
Ha estado levantando su
niño por su cuenta.

703
01:02:14,831 --> 01:02:16,665
Cuando te conoció,

704
01:02:16,666 --> 01:02:20,944
él pensó que podrías ser
una madre para su hijo.

705
01:02:22,472 --> 01:02:26,249
Vino a verme hace cuatro días.
y he estado pensando...

706
01:02:27,344 --> 01:02:29,912
Nishina se ha ido
a través de mucho,

707
01:02:29,913 --> 01:02:33,622
así que pensé que estaba bien
para hacer la introducción.

708
01:02:33,984 --> 01:02:37,295
Pero una mujer como yo...

709
01:02:37,954 --> 01:02:40,990
Incluso si la gente es
abajo y afuera,

710
01:02:40,991 --> 01:02:44,700
si realmente quieren,
pueden empezar de nuevo.

711
01:02:46,129 --> 01:02:48,700
Todos los que estamos aquí lo hicimos.

712
01:02:50,066 --> 01:02:52,512
Los quiero a todos
para encontrar la felicidad.

713
01:02:53,603 --> 01:02:54,638
Así es.

714
01:02:54,871 --> 01:02:59,475
Si encuentras la felicidad,
nosotros también podemos.

715
01:02:59,476 --> 01:03:02,344
Tengo ese tipo de...

716
01:03:02,345 --> 01:03:03,713
Esperanza, querrás decir.

717
01:03:03,714 --> 01:03:06,752
Así es, podemos tener esperanza.

718
01:03:07,617 --> 01:03:08,687
Esperanza, eh.

719
01:03:09,853 --> 01:03:11,264
Verás, Yukie,

720
01:03:12,422 --> 01:03:17,760
Tanto Kozue como Asa.
piensa que feliz o infeliz,

721
01:03:17,761 --> 01:03:21,265
que te pasa
les pasará a ellos también.

722
01:03:23,199 --> 01:03:25,236
Así que por favor piénsalo.

723
01:03:33,176 --> 01:03:34,951
¿En qué estás pensando?

724
01:03:36,313 --> 01:03:38,725
Es un mundo extraño.

725
01:03:39,383 --> 01:03:40,623
Recuerda que te dije

726
01:03:40,650 --> 01:03:43,187
sobre la triste historia de amor
en el puente Sukiya?

727
01:03:44,821 --> 01:03:46,698
Recibí cartas de
ambos.

728
01:03:47,924 --> 01:03:50,097
La mujer está en Sado,
El chico de Hokkaido.

729
01:03:50,727 --> 01:03:52,434
Y llegaron sus cartas
juntos.

730
01:03:54,397 --> 01:03:58,534
la mujer quiere
divorciarse de su marido

731
01:03:58,535 --> 01:04:01,243
pero el chico puede casarse
otra mujer.

732
01:04:01,705 --> 01:04:03,946
Y ella es una chica ainu.
Originario de Hokkaido.

733
01:04:06,142 --> 01:04:08,122
¿Por qué son tan
¿fuera de sincronización?

734
01:04:09,312 --> 01:04:11,656
Sus estrellas no se alinearán.
Supongo.

735
01:04:12,449 --> 01:04:15,396
Es una lástima.
Ya tuve suficiente.

736
01:04:15,752 --> 01:04:17,925
no puedo seguir intentándolo
para juntarlos.

737
01:04:18,254 --> 01:04:20,990
Aya no te enojes
sobre los demás

738
01:04:20,991 --> 01:04:22,937
y encuentra uno propio.

739
01:04:23,160 --> 01:04:25,140
No estoy enojado...

740
01:04:26,396 --> 01:04:28,273
Oh mira, esto es extraño.

741
01:04:28,999 --> 01:04:31,136
Cuando tiré las cartas
aterrizaron separados

742
01:04:31,137 --> 01:04:32,636
pero ahora tienen
vengan juntos.

743
01:04:33,837 --> 01:04:37,406
tal vez algún día
estarán juntos.

744
01:04:37,407 --> 01:04:39,318
Eso es sólo una coincidencia.

745
01:04:41,044 --> 01:04:43,524
Aya, tienes un invitado.

746
01:04:47,250 --> 01:04:48,918
Ay, Yukie.

747
01:04:48,919 --> 01:04:51,157
Lo siento, no lo he hecho
estado en contacto.

748
01:04:51,158 --> 01:04:52,724
¿Cómo son las cosas?
¿Estás bien?

749
01:04:52,725 --> 01:04:54,323
Sí, gracias a ti.

750
01:04:54,324 --> 01:04:56,304
Eso es bueno.

751
01:04:57,193 --> 01:04:58,934
he tenido la intención de
visitarte.

752
01:04:59,963 --> 01:05:02,198
Necesito tu consejo.

753
01:05:02,199 --> 01:05:05,806
¿Qué es?
Entra.

754
01:05:11,341 --> 01:05:15,687
Ya veo. Suena
como un buen partido.

755
01:05:16,746 --> 01:05:18,953
Entonces vas a tener
¿Una reunión matrimonial en Itako?

756
01:05:21,151 --> 01:05:23,686
Pero ¿debería aceptar?

757
01:05:23,687 --> 01:05:27,760
sin decirle
de mi pasado?

758
01:05:29,259 --> 01:05:31,364
Eso no es un problema.

759
01:05:32,195 --> 01:05:33,902
casarse sin
diciéndole.

760
01:05:38,935 --> 01:05:41,711
¿Qué hay que ganar?
¿Al reconocerlo?

761
01:05:42,772 --> 01:05:44,683
Simplemente lo decepcionarás.

762
01:05:47,444 --> 01:05:52,223
Mira, Yukie. todos
tiene derecho a casarse.

763
01:05:52,616 --> 01:05:54,220
¿No es así?

764
01:06:19,042 --> 01:06:23,684
¿Señor Kaseda?
¿No tiene hijos?

765
01:06:24,080 --> 01:06:25,821
Eso es lo que entiendo.

766
01:06:26,082 --> 01:06:28,388
Pero eso no significa
ella no puede ser una buena madre.

767
01:06:28,389 --> 01:06:30,489
Por supuesto, ella lo haría
ser perfecto.

768
01:06:30,490 --> 01:06:34,356
Sr. Nishina, respondo por ella.

769
01:06:34,357 --> 01:06:36,064
Ella es una buena persona.

770
01:06:36,393 --> 01:06:43,899
Pero si ella tuvo un pasado oscuro,
¿Qué harías?

771
01:06:43,900 --> 01:06:46,502
¿Hay algo
en su pasado?

772
01:06:46,503 --> 01:06:49,382
No, creo que ella está guiada
una vida honrada.

773
01:06:49,739 --> 01:06:55,344
Pero los pocos años
después de que terminó la guerra,

774
01:06:55,345 --> 01:06:58,113
hay cosas
todos lo hicimos

775
01:06:58,114 --> 01:07:00,321
que desearíamos que no
salir a la luz.

776
01:07:01,284 --> 01:07:06,029
Porque hice lo que hice,
Suena como una excusa.

777
01:07:07,390 --> 01:07:09,063
Lo mismo va para mí.

778
01:07:09,459 --> 01:07:11,564
Tal vez no preguntar
sobre nuestro pasado

779
01:07:11,565 --> 01:07:13,495
es la etiqueta estos días.

780
01:07:13,496 --> 01:07:15,476
¿Etiqueta? Estoy de acuerdo.

781
01:07:33,049 --> 01:07:34,357
Eh, tú.

782
01:07:38,121 --> 01:07:40,101
Mucho tiempo.

783
01:07:40,490 --> 01:07:41,969
¿Adónde vas?

784
01:07:42,926 --> 01:07:44,803
te ves como
estás en el dinero.

785
01:07:53,102 --> 01:07:55,104
Parece que lo hiciste
una buena captura.

786
01:07:57,107 --> 01:07:58,586
¿Qué significa eso?

787
01:07:59,609 --> 01:08:02,146
¿Qué opinas?

788
01:08:04,180 --> 01:08:06,182
Hay muchas cosas que quiero decir.

789
01:08:07,650 --> 01:08:09,687
Vamos.

790
01:08:11,287 --> 01:08:13,028
- Disculpe.
- Ey.

791
01:08:48,958 --> 01:08:50,125
¿Está dormida?

792
01:08:50,126 --> 01:08:52,868
- Sí.
- Gracias.

793
01:08:52,929 --> 01:08:56,240
Yukie, ven aquí
y relájate.

794
01:08:57,934 --> 01:09:00,244
- Lamento haberte molestado.
- De nada.

795
01:09:02,439 --> 01:09:07,252
Entonces, ¿crees que quieres?
ser su madre?

796
01:09:08,911 --> 01:09:11,721
- Sí.
- Eso es bueno.

797
01:09:11,948 --> 01:09:15,259
- ¿Verdad, señor Nishina?
- Gracias a ti.

798
01:09:15,719 --> 01:09:17,392
Asa, tú también.

799
01:09:19,088 --> 01:09:21,190
Sr. Nishina,
Estoy muy feliz.

800
01:09:21,191 --> 01:09:23,467
- Felicitaciones.
- Gracias.

801
01:09:24,861 --> 01:09:27,307
Estoy muy feliz.
Esto es auspicioso.

802
01:09:28,398 --> 01:09:30,036
Por favor, ten uno también.

803
01:09:31,334 --> 01:09:34,203
¿Alguno de ustedes es la señorita Yukie?

804
01:09:34,204 --> 01:09:36,548
Un tal Sr. Yokoyama es
esperando abajo.

805
01:09:36,873 --> 01:09:38,216
<i>¿Yokoyama?</i>

806
01:09:38,808 --> 01:09:41,618
¿No es ese el hombre
en el barco?

807
01:09:42,245 --> 01:09:43,553
No sé.

808
01:09:44,147 --> 01:09:46,815
Iré a ver qué quiere.

809
01:09:46,816 --> 01:09:51,265
Si ese es el hombre,
Lo conozco bien.

810
01:09:52,388 --> 01:09:53,731
Iré a verlo.

811
01:09:56,626 --> 01:10:00,996
Yukie, tú y el Sr. Nishina
tener una decisión que tomar.

812
01:10:00,997 --> 01:10:02,738
Así que háblalo bien.

813
01:10:13,777 --> 01:10:15,654
¿Por qué quieres
para verla?

814
01:10:16,780 --> 01:10:19,989
Apuesto a que no tramas nada bueno.

815
01:10:20,850 --> 01:10:22,261
Tienes razón, por supuesto.

816
01:10:24,554 --> 01:10:28,557
Yokoyama, este es
un momento importante para ella.

817
01:10:28,558 --> 01:10:31,300
ella esta al borde
de encontrar la felicidad.

818
01:10:31,694 --> 01:10:33,435
No arruines las cosas.

819
01:10:34,297 --> 01:10:36,675
Me sorprende excelencia
la conoce.

820
01:10:37,533 --> 01:10:39,802
Lo sabes, ¿no?

821
01:10:39,803 --> 01:10:42,838
no se que historia
ella está poniendo,

822
01:10:42,839 --> 01:10:44,978
- pero ella solía ser mi...
- ¿Qué pasa con eso?

823
01:10:45,909 --> 01:10:47,946
Ah, no mucho.

824
01:10:48,778 --> 01:10:52,047
Pero invertimos
dinero en esa mujer.

825
01:10:52,048 --> 01:10:53,584
¿Qué?

826
01:10:54,951 --> 01:10:57,056
¡Hola, Yokoyama!

827
01:10:58,021 --> 01:11:00,695
Estás tirando tu
peso alrededor.

828
01:11:04,994 --> 01:11:06,473
Seamos amigos.

829
01:11:08,998 --> 01:11:11,376
es bueno verte
haciendo bien.

830
01:11:11,901 --> 01:11:15,170
Leí sobre tu
contrabando en Okinawa.

831
01:11:15,171 --> 01:11:17,344
siempre hiciste cosas
a lo grande.

832
01:11:17,345 --> 01:11:18,474
No como nosotros

833
01:11:18,475 --> 01:11:20,776
persiguiendo
una mujer o dos...

834
01:11:20,777 --> 01:11:22,279
¡Cállate!

835
01:11:22,979 --> 01:11:24,356
¿Callarse la boca?

836
01:11:25,448 --> 01:11:26,984
¿Estás bromeando?

837
01:11:28,084 --> 01:11:31,463
Todavía estás en libertad condicional.

838
01:11:33,323 --> 01:11:34,495
Hola, Yokoyama.

839
01:11:35,291 --> 01:11:39,831
¿Por qué sólo piensas en
haciendo infeliz a la gente.

840
01:11:43,566 --> 01:11:45,477
aun tengo cariños
para esa mujer.

841
01:11:46,579 --> 01:11:47,579
Olvídalo.

842
01:11:47,580 --> 01:11:50,608
no llegaré a ninguna parte
hablando contigo.

843
01:11:50,640 --> 01:11:52,176
hablaré con ella
directamente.

844
01:11:52,177 --> 01:11:54,843
<i>Oye. Yokoyama, detente.</i>

845
01:11:54,844 --> 01:11:57,290
- ¿Qué?
- Maldita seas.

846
01:12:00,683 --> 01:12:02,685
¿Cómo te atreves a golpearme?

847
01:12:04,654 --> 01:12:07,191
Ya no estamos en guerra.

848
01:12:12,262 --> 01:12:16,210
Viejo. ¿Crees que
¿Puedes vencerme?

849
01:12:17,567 --> 01:12:20,810
Ya no eres joven.

850
01:12:26,876 --> 01:12:28,583
Oh, espera, llora.

851
01:12:43,526 --> 01:12:45,260
Ey.

852
01:12:45,261 --> 01:12:47,036
<i>Yokoyama.</i>

853
01:12:48,231 --> 01:12:49,574
<i>¿Yokoyama?</i>

854
01:12:52,301 --> 01:12:54,474
Tío.

855
01:12:55,271 --> 01:12:57,683
Tío Kaseda.

856
01:12:58,374 --> 01:13:00,183
¿Tío?

857
01:13:18,494 --> 01:13:20,599
¿Qué pasó?

858
01:13:21,164 --> 01:13:22,973
¿Qué dijo la policía?

859
01:13:23,633 --> 01:13:27,137
Saben que la víctima es
un personaje desagradable.

860
01:13:28,271 --> 01:13:32,276
Pero el Sr. Kaseda no quiere decir
lo que pasó.

861
01:13:32,875 --> 01:13:35,287
Entonces no lo harán
¿liberarlo?

862
01:13:35,345 --> 01:13:40,182
La víctima está hospitalizada
en estado grave,

863
01:13:40,183 --> 01:13:42,891
entonces puede tomar un par
de días.

864
01:13:44,587 --> 01:13:46,863
El tío Kaseda era
todavía en libertad condicional.

865
01:13:48,157 --> 01:13:49,966
Debería...

866
01:13:50,993 --> 01:13:54,133
debería ir a la policia
y hablar con ellos.

867
01:13:56,065 --> 01:13:58,739
todo esto paso
por mi culpa.

868
01:13:58,801 --> 01:14:00,535
Yukie.

869
01:14:00,536 --> 01:14:02,237
¿Me estás diciendo eso?

870
01:14:02,238 --> 01:14:06,015
¿Sabes por qué esos dos?
estaban discutiendo?

871
01:14:14,417 --> 01:14:17,489
Señor Nishina.
yo...

872
01:14:20,390 --> 01:14:22,233
Te lo contaré todo.

873
01:14:24,160 --> 01:14:25,571
Era.

874
01:14:30,066 --> 01:14:32,205
Yukie.
No.

875
01:14:33,736 --> 01:14:40,517
Puedes hablar con la policía.
para salvar al Sr. Kaseda.

876
01:14:41,978 --> 01:14:44,185
Pero no me hables de eso.

877
01:14:46,282 --> 01:14:53,131
Para decirte la verdad, lo sabía
Lo sé desde hace algún tiempo.

878
01:14:54,423 --> 01:14:58,235
Es natural que tenga cuidado.
sobre cualquier futura esposa.

879
01:15:00,963 --> 01:15:02,772
Hice algunas comprobaciones.

880
01:15:03,733 --> 01:15:09,149
Al principio,
Me quedé en shock.

881
01:15:11,941 --> 01:15:16,778
Pero cuando vi lo duro
estabas trabajando,

882
01:15:16,779 --> 01:15:20,081
podría decir
¿Cuál de ustedes...?

883
01:15:20,082 --> 01:15:24,087
el pasado o el presente,
eras tu verdadero yo.

884
01:15:26,422 --> 01:15:30,925
No importa lo que haya en tu pasado,

885
01:15:30,926 --> 01:15:35,397
lo único que importa es que ahora,
estás llevando una vida honesta.

886
01:15:37,266 --> 01:15:38,939
¿Verdad, Yukie?

887
01:15:40,703 --> 01:15:42,705
¿Te casarás conmigo?

888
01:15:47,543 --> 01:15:49,887
por favor haz
mi hija feliz.

889
01:15:52,782 --> 01:15:54,728
Por favor.

890
01:16:02,758 --> 01:16:05,864
Entonces, vayamos a
la policía junta.

891
01:16:07,430 --> 01:16:11,879
Y les dices
lo que sabes.

892
01:16:12,835 --> 01:16:16,180
Si saben el motivo,
lo soltarán.

893
01:16:19,208 --> 01:16:20,949
Sr. Nishina...

894
01:16:26,048 --> 01:16:28,050
¿Nos vamos?

895
01:16:35,291 --> 01:16:37,965
Casi al mismo tiempo...

896
01:16:39,429 --> 01:16:42,501
sado

897
01:16:51,774 --> 01:16:53,845
que buen tiempo
estamos teniendo.

898
01:16:56,412 --> 01:16:58,323
Pronto hará frío.

899
01:17:01,817 --> 01:17:04,186
Machiko, veo que tienes
una carta.

900
01:17:04,187 --> 01:17:05,654
¿Es de Katsunori?

901
01:17:05,655 --> 01:17:08,135
- No.
- ¿Entonces quién?

902
01:17:08,824 --> 01:17:10,358
Era de Aya.

903
01:17:10,359 --> 01:17:12,999
¿Aya?
¿Qué dijo ella?

904
01:17:14,830 --> 01:17:16,537
Tía.

905
01:17:18,467 --> 01:17:20,140
Sr. Atomiya.

906
01:17:20,169 --> 01:17:22,547
¿Qué pasa con el Sr. Atomiya?

907
01:17:32,481 --> 01:17:35,587
Dios mío. El señor Atomiya
¿Casarse en Hokkaido?

908
01:17:37,019 --> 01:17:38,396
¿Es verdad?

909
01:17:57,306 --> 01:17:59,513
Pero que es
¿Katsunori está pensando?

910
01:18:01,577 --> 01:18:03,420
No ha dicho nada.

911
01:18:03,746 --> 01:18:05,191
Él debería hacer su
intenciones claras

912
01:18:05,181 --> 01:18:06,922
si él te concederá
un divorcio o no.

913
01:18:07,884 --> 01:18:10,865
¿Todavía piensa
vas a volver?

914
01:18:13,189 --> 01:18:16,295
Tenemos que resolver esto
antes del invierno.

915
01:18:17,760 --> 01:18:19,262
¿De acuerdo, Machiko?

916
01:18:20,062 --> 01:18:22,269
Nobue.
Hola, Nobue.

917
01:18:23,265 --> 01:18:25,074
El hombre mandón está en casa.

918
01:18:30,573 --> 01:18:32,307
Nobue, ¿no me escuchaste?

919
01:18:32,308 --> 01:18:33,775
Te escuché.

920
01:18:33,776 --> 01:18:36,552
¿Entonces por qué no respondiste?
¡Estúpido!

921
01:18:37,646 --> 01:18:40,593
Me hiciste esperar.

922
01:18:43,753 --> 01:18:45,858
- Bueno para nada.
- ¿Qué?

923
01:18:45,888 --> 01:18:47,868
Estoy hablando de Katsunori.

924
01:19:27,730 --> 01:19:31,769
Sala Jefe de Sección.

925
01:19:32,168 --> 01:19:33,909
Sala de recepción

926
01:19:47,216 --> 01:19:49,992
Machiko.
Ha pasado mucho tiempo.

927
01:19:52,088 --> 01:19:54,068
cuando viniste
a Tokio?

928
01:19:54,624 --> 01:20:00,631
Acabo de llegar. no debería haberlo hecho
te molestó en el trabajo...

929
01:20:01,330 --> 01:20:04,709
¿Entonces has vuelto a casa?

930
01:20:07,803 --> 01:20:10,807
Tengo un favor que pedirte.

931
01:20:12,475 --> 01:20:14,148
¿Qué es?

932
01:20:15,644 --> 01:20:20,787
Se trata del divorcio.
Lo quiero ahora.

933
01:20:25,988 --> 01:20:27,934
¿Por qué?

934
01:20:31,894 --> 01:20:34,204
¿Viniste hasta el final?
para decirme eso?

935
01:20:43,105 --> 01:20:46,985
debes saber
cual es mi respuesta.

936
01:20:50,146 --> 01:20:52,023
deberíamos hablar de eso
en casa.

937
01:20:53,682 --> 01:20:55,662
no puedo hablar de eso
en la oficina.

938
01:20:57,153 --> 01:20:59,724
Estoy en una reunión ahora mismo.

939
01:21:01,691 --> 01:21:02,965
Vete a casa y
espérame allí.

940
01:21:03,826 --> 01:21:06,204
Tu habitación es solo
como era.

941
01:21:08,064 --> 01:21:10,331
Hablemos de esto esta noche.

942
01:21:10,332 --> 01:21:11,868
¿Está bien, Machiko?

943
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
Tu auto estará aquí
momentáneamente.

944
01:21:36,125 --> 01:21:38,799
Fue un gran asunto.
Felicidades.

945
01:21:38,994 --> 01:21:41,406
Espero que ambos lo estén
muy feliz.

946
01:21:41,564 --> 01:21:43,237
Gracias.

947
01:21:43,566 --> 01:21:45,170
Tío, hay más sake.

948
01:21:46,402 --> 01:21:48,973
Yukie, hermano Atomiya
está aquí.

949
01:21:49,638 --> 01:21:50,810
¿Qué?

950
01:21:59,381 --> 01:22:00,792
Sr. Atomiya.
Ha pasado un tiempo.

951
01:22:00,793 --> 01:22:01,818
Aquí igual.

952
01:22:03,118 --> 01:22:05,064
Me alegro mucho que hayas venido.

953
01:22:05,354 --> 01:22:06,992
Debería haber venido antes.

954
01:22:10,893 --> 01:22:12,736
Hermana, felicidades.

955
01:22:15,197 --> 01:22:18,940
Gracias.
Se lo debo todo a ellos.

956
01:22:19,535 --> 01:22:22,379
Veo.
Gracias a todos.

957
01:22:24,606 --> 01:22:26,847
Señor Nishina. por favor toma
cuidado de mi hermana.

958
01:22:26,876 --> 01:22:28,856
Lo haré.

959
01:22:28,944 --> 01:22:30,890
Sr. Atomiya, por favor siéntese.

960
01:22:31,613 --> 01:22:34,116
Celebremos.
Toma un vaso.

961
01:22:35,217 --> 01:22:36,924
No has cambiado.

962
01:22:42,224 --> 01:22:45,637
¿Es verdad que eres
¿Casarse en Hokkaido?

963
01:22:46,061 --> 01:22:48,229
Di que no es verdad.

964
01:22:48,230 --> 01:22:50,574
Vuelve a Tokio
y vive con nosotros.

965
01:22:50,632 --> 01:22:53,169
Asa, no interfieras.

966
01:22:56,438 --> 01:22:58,349
Mira, puente Sukiya.

967
01:23:57,299 --> 01:23:58,801
Seguí esperando.

968
01:24:01,670 --> 01:24:06,346
Aposté toda mi vida
en la promesa de esa noche.

969
01:24:07,476 --> 01:24:12,858
Haruki, quería
para verte también.

970
01:24:14,349 --> 01:24:17,752
Ahora sé que eras
esperándome

971
01:24:17,753 --> 01:24:20,063
sintiendo lo mismo.

972
01:24:28,297 --> 01:24:31,437
Quiero saberlo todo.

973
01:24:33,536 --> 01:24:35,106
Haruki.

974
01:24:36,405 --> 01:24:39,409
me voy a casar
mañana.

975
01:26:52,975 --> 01:26:55,012
¿Fue eso?
¿El último tren de hoy?

976
01:26:57,046 --> 01:26:59,117
¿Cuándo volverá?

977
01:27:04,720 --> 01:27:06,757
¿Vas a regresar?
al rancho?

978
01:27:06,955 --> 01:27:08,890
¿Puedes llevar un pasajero?

979
01:27:08,891 --> 01:27:11,269
- Tiene negocios allí.
- Claro.

980
01:27:13,462 --> 01:27:15,669
Ella te llevará.
Fue un buen momento.

981
01:27:16,798 --> 01:27:19,039
- Métete atrás.
- Gracias.

982
01:27:34,049 --> 01:27:36,086
¿Por qué vas?
al rancho?

983
01:27:36,618 --> 01:27:39,064
lo entiendo
Un tal Sr. Atomiya está allí.

984
01:27:40,455 --> 01:27:42,435
¿Haruki?

985
01:27:46,128 --> 01:27:48,005
¿Qué quieres?
¿Con Haruki?

986
01:27:48,964 --> 01:27:53,379
quiero verlo
y habla con él.

987
01:28:08,617 --> 01:28:10,563
¿Cómo te llamas?

988
01:28:12,120 --> 01:28:13,599
¿Es Machiko?

989
01:28:16,291 --> 01:28:18,032
Tengo razón, ¿no?

990
01:28:18,060 --> 01:28:20,040
Sí.

991
01:28:21,063 --> 01:28:23,703
Haruki no está aquí.
Está en Tokio.

992
01:28:31,773 --> 01:28:34,276
Cuando regrese,
Voy a casarme con él.

993
01:29:10,913 --> 01:29:13,951
¿Asustado?
Haruki no estaría asustado.

994
01:29:58,894 --> 01:30:02,096
Bienvenido. He oído que eras
en un viaje de negocios.

995
01:30:02,097 --> 01:30:04,703
- Acabo de regresar hoy.
- Debes estar cansado.

996
01:30:05,033 --> 01:30:08,803
hamaguchi,
estoy aquí esta noche

997
01:30:08,804 --> 01:30:10,283
por culpa de tu esposa.

998
01:30:10,806 --> 01:30:11,910
¿Machiko?

999
01:30:13,041 --> 01:30:15,851
He oído que todavía estás
separados.

1000
01:30:16,178 --> 01:30:17,418
No lo sabía.

1001
01:30:17,612 --> 01:30:19,547
Es una mujer egocéntrica.

1002
01:30:19,548 --> 01:30:20,891
ella viene y va
como ella quiera.

1003
01:30:20,892 --> 01:30:22,884
No sé qué hacer.

1004
01:30:23,185 --> 01:30:25,722
He oído que ella apareció
en la oficina.

1005
01:30:26,121 --> 01:30:29,159
¿Quién sabe dónde está?
Llegué ahora.

1006
01:30:30,092 --> 01:30:32,368
Jefe, ¿por qué quieres
¿Hablar de Machiko?

1007
01:30:33,195 --> 01:30:35,471
Bueno... la conocí.

1008
01:30:36,331 --> 01:30:37,999
En la estación de Hakodate

1009
01:30:38,000 --> 01:30:39,138
en mi camino de regreso de
Sapporo.

1010
01:30:39,139 --> 01:30:40,511
¿Hakodate?

1011
01:30:42,804 --> 01:30:44,442
Así que Machiko
¿Está en Hokkaido?

1012
01:30:45,874 --> 01:30:47,683
Jefe, ¿está seguro?

1013
01:30:47,976 --> 01:30:49,922
Sí, la conocí.

1014
01:30:52,981 --> 01:30:55,689
¡Qué mujer!

1015
01:30:57,352 --> 01:30:59,920
Jefe, ¿sabías que

1016
01:30:59,921 --> 01:31:02,957
eso en Hokkaido...

1017
01:31:02,958 --> 01:31:07,228
no teníamos
mucho tiempo.

1018
01:31:07,229 --> 01:31:08,799
Pero ella me dijo
la esencia.

1019
01:31:09,097 --> 01:31:11,168
no quiero interferir

1020
01:31:11,233 --> 01:31:14,407
en asuntos entre
un marido y una mujer.

1021
01:31:15,070 --> 01:31:17,175
Pero ella sonaba
muy infeliz.

1022
01:31:18,039 --> 01:31:19,450
Ella estaba llorando.

1023
01:31:21,143 --> 01:31:23,744
no se que
ella te dijo,

1024
01:31:23,745 --> 01:31:26,555
pero esa mujer siempre
clama por el efecto.

1025
01:31:27,549 --> 01:31:32,786
Veo. tengo un punto débil
para mujer joven

1026
01:31:32,787 --> 01:31:34,130
así que simpaticé con ella.

1027
01:31:37,259 --> 01:31:42,162
No serviría sólo escuchar
un lado de la historia.

1028
01:31:42,163 --> 01:31:44,439
Estoy seguro de que tienes
tu opinión también.

1029
01:31:45,200 --> 01:31:47,201
Pero ella me preguntó
para ayudar.

1030
01:31:47,202 --> 01:31:51,344
Pensar que ella se molestaría
tu con eso.

1031
01:31:52,040 --> 01:31:56,147
Me avergüenza que haya ventilado nuestro
ropa sucia en público.

1032
01:31:57,545 --> 01:32:00,617
¿Katsunori?
Es tu culpa.

1033
01:32:01,049 --> 01:32:02,926
porque eres
indeciso.

1034
01:32:03,819 --> 01:32:05,389
Deberías divorciarte de ella.

1035
01:32:08,423 --> 01:32:10,926
Debes saber por qué
ella fue a Hokkaido.

1036
01:32:11,826 --> 01:32:14,238
ella fue a ser
con ese hombre.

1037
01:32:17,198 --> 01:32:19,542
Que mujer tan horrible.

1038
01:32:25,307 --> 01:32:28,345
Jefe. soy de machiko
marido.

1039
01:32:29,244 --> 01:32:31,520
Yo me encargaré de Machiko.

1040
01:32:45,761 --> 01:32:48,833
<i>Oficina Legal Sakakibara</i>

1041
01:33:01,009 --> 01:33:02,647
Yumí.

1042
01:33:03,045 --> 01:33:04,045
Yumí.

1043
01:33:04,956 --> 01:33:05,956
-Yumi.
-Yumi.

1044
01:33:05,957 --> 01:33:07,324
Déjame llevarte a casa.

1045
01:33:07,325 --> 01:33:09,416
Dije que no, mamá.
No me iré.

1046
01:33:09,417 --> 01:33:11,385
Pero el festival es esta noche.

1047
01:33:11,386 --> 01:33:12,786
- Vamos.
- ¡No!

1048
01:33:12,787 --> 01:33:15,825
Yumi, no seas terca.

1049
01:33:16,691 --> 01:33:18,830
Tu mamá y Sabu
vino a buscarte.

1050
01:33:18,831 --> 01:33:20,738
Así que ve con ellos.

1051
01:33:21,529 --> 01:33:22,906
no me importa
cualquier fiesta.

1052
01:33:23,298 --> 01:33:24,538
voy a esperar
para Haruki aquí.

1053
01:33:24,539 --> 01:33:27,446
¿Hablas en serio, Yumi?

1054
01:33:28,036 --> 01:33:30,482
¿Qué pasa con Saburo?

1055
01:33:31,206 --> 01:33:33,049
no me importa
sobre Saburo.

1056
01:33:33,909 --> 01:33:35,081
Estoy esperando a Haruki.

1057
01:33:36,177 --> 01:33:38,054
Atomiya no volverá
por algún tiempo.

1058
01:33:39,247 --> 01:33:41,750
Cuando regrese,
Puedes verlo de inmediato.

1059
01:33:43,351 --> 01:33:45,819
Después de todo, son vacaciones.
Ir a casa.

1060
01:33:45,820 --> 01:33:47,265
¡No!

1061
01:33:49,724 --> 01:33:51,726
Haruki volverá
mañana.

1062
01:33:54,096 --> 01:33:56,599
No me moveré hasta
Haruki regresa.

1063
01:33:57,399 --> 01:33:58,605
¡Yumi!

1064
01:33:58,934 --> 01:34:00,538
¿Por qué estás siendo
¿tan testarudo?

1065
01:34:01,102 --> 01:34:02,979
Me voy a enfadar.

1066
01:34:04,072 --> 01:34:05,278
¡Ir a casa!

1067
01:34:25,026 --> 01:34:28,328
Jefe.
quieres que me vaya

1068
01:34:28,329 --> 01:34:30,275
porque esa mujer
vino de Tokio.

1069
01:34:30,799 --> 01:34:31,971
No me iré.

1070
01:34:32,734 --> 01:34:34,611
Si lo hago, ella tomará
Haruki de mi parte.

1071
01:34:35,804 --> 01:34:37,909
Si no puedo tener a Haruki,
Moriré.

1072
01:34:50,385 --> 01:34:53,554
Yumi, no lo estés
tan irrazonable.

1073
01:34:53,555 --> 01:34:55,364
Yumi, vámonos.

1074
01:34:55,790 --> 01:34:57,531
Por favor, vámonos.

1075
01:34:57,559 --> 01:34:59,732
¡No!

1076
01:35:00,729 --> 01:35:03,797
deja de hacer esto
difícil. Ir a casa.

1077
01:35:03,798 --> 01:35:05,402
- ¡No!
- ¡Ir!

1078
01:35:10,805 --> 01:35:12,409
Eres una chica terca.

1079
01:35:13,108 --> 01:35:14,975
No me hagas obligarte.

1080
01:35:14,976 --> 01:35:16,580
¿Entiendes, Yumi?

1081
01:35:29,057 --> 01:35:30,593
¿Entender?

1082
01:35:45,540 --> 01:35:47,417
Debes sorprenderte.

1083
01:35:48,409 --> 01:35:49,610
Como puedes ver,

1084
01:35:49,611 --> 01:35:52,285
Hokkaido es un lugar salvaje
lugar desinhibido.

1085
01:35:53,548 --> 01:35:57,428
No debería haber venido.

1086
01:35:58,620 --> 01:36:01,396
Sí, por el bien de Yumi.

1087
01:36:02,290 --> 01:36:05,965
¿Pero para Atomiya...?
No estoy tan seguro.

1088
01:36:07,028 --> 01:36:09,474
Volverá mañana.

1089
01:36:39,928 --> 01:36:40,994
Buenas noches.

1090
01:36:40,995 --> 01:36:42,906
no te he visto
Dentro de un rato, agente.

1091
01:36:43,498 --> 01:36:45,102
Hace frío.

1092
01:36:45,600 --> 01:36:47,079
Pronto nevará.

1093
01:36:47,335 --> 01:36:49,508
- Haré un poco de té.
- Esto está bien.

1094
01:36:51,483 --> 01:36:52,483
¿Qué es?

1095
01:36:52,484 --> 01:36:53,974
Nada serio.

1096
01:36:53,975 --> 01:36:57,010
Una vaca del rancho de al lado.
ha desaparecido.

1097
01:36:57,011 --> 01:36:58,645
Lo estoy buscando.

1098
01:36:58,646 --> 01:36:59,920
Veo.

1099
01:37:00,648 --> 01:37:04,186
probablemente fue
para ver la fiesta.

1100
01:37:06,187 --> 01:37:07,427
Por favor entra.

1101
01:37:10,992 --> 01:37:12,562
Tienes un invitado.

1102
01:37:12,760 --> 01:37:14,398
Ella es del continente.

1103
01:37:15,296 --> 01:37:16,866
Ella es hermosa.

1104
01:37:18,299 --> 01:37:24,805
Oh, ¿es ella?
¿Machiko Hamaguchi?

1105
01:37:24,806 --> 01:37:28,141
Sí.
¿Qué pasa con eso?

1106
01:37:28,142 --> 01:37:29,917
No es nada.

1107
01:37:30,345 --> 01:37:32,723
hay una consulta
de Tokio sobre ella.

1108
01:37:33,982 --> 01:37:37,555
Está bien si estás aquí.
No es nada importante.

1109
01:37:38,887 --> 01:37:42,664
Supongo que continuaré
para perseguir a la vaca.

1110
01:37:43,324 --> 01:37:44,894
Lamento haberte molestado.

1111
01:37:51,232 --> 01:37:53,508
Va a hacer frío.

1112
01:38:20,395 --> 01:38:23,706
Yumi, insistes en
yendo a la estacion?

1113
01:38:24,766 --> 01:38:28,145
Entonces te niegas a
¿Casarse con Saburo?

1114
01:38:29,437 --> 01:38:31,542
El lago Mashu es
El lago de Dios.

1115
01:38:32,440 --> 01:38:36,786
¿Estás preparado para
romper tu promesa?

1116
01:38:39,080 --> 01:38:42,049
mintiéndome
o a Saburo,

1117
01:38:42,050 --> 01:38:43,427
Eso no se puede evitar.

1118
01:38:43,428 --> 01:38:46,119
Pero si le mientes al lago de Dios,

1119
01:38:46,120 --> 01:38:47,656
algo horrible
sucederá.

1120
01:38:48,856 --> 01:38:51,258
El lago Mashu es el
deidad guardiana

1121
01:38:51,259 --> 01:38:52,636
del pueblo ainu.

1122
01:38:53,094 --> 01:38:56,200
¿No tienes miedo de
¿La ira de Dios?

1123
01:38:56,731 --> 01:39:00,338
No tengo miedo.
De nada.

1124
01:39:00,869 --> 01:39:03,008
haruki dijo
él se casará conmigo.

1125
01:39:04,105 --> 01:39:06,676
Amo a Haruki
más que Dios.

1126
01:39:07,041 --> 01:39:09,954
Yumi, ¿no lo sabes?

1127
01:39:10,645 --> 01:39:12,386
esa mujer de
el continente...

1128
01:39:12,780 --> 01:39:15,192
El jefe Suenaga me dijo
sobre ella.

1129
01:39:15,783 --> 01:39:18,627
esa mujer es
La amada de Atomiya.

1130
01:39:18,786 --> 01:39:20,287
Así es.

1131
01:39:20,288 --> 01:39:22,097
El jefe Suenaga también me lo dijo.

1132
01:39:22,790 --> 01:39:23,962
Ahora que ella está aquí,

1133
01:39:23,963 --> 01:39:26,871
Atomiya no te dará
una segunda mirada.

1134
01:39:27,695 --> 01:39:30,369
Yumi, eres una mujer
de este pueblo.

1135
01:39:30,865 --> 01:39:34,142
Cumple tu promesa
a Dios. Casarse con Saburo.

1136
01:39:35,736 --> 01:39:37,511
Ahí es donde
tu felicidad miente.

1137
01:39:38,106 --> 01:39:40,985
nuestra felicidad radica
unos con otros.

1138
01:39:41,843 --> 01:39:44,756
Ese es nuestro destino.

1139
01:39:45,480 --> 01:39:48,188
Por favor intenta entender.

1140
01:39:50,619 --> 01:39:56,356
No, no voy a perder
a esa mujer.

1141
01:39:56,357 --> 01:39:58,064
No perderé.

1142
01:39:59,027 --> 01:40:00,828
Así que no me detengas.

1143
01:40:00,829 --> 01:40:01,829
¡Yumi!

1144
01:40:03,030 --> 01:40:05,169
Yumí.

1145
01:40:07,902 --> 01:40:09,939
Saburo.

1146
01:40:11,106 --> 01:40:12,673
tengo un sentimiento

1147
01:40:12,674 --> 01:40:15,951
algo horrible
sucederá.

1148
01:41:02,890 --> 01:41:04,597
¡Haruki!

1149
01:41:07,094 --> 01:41:09,233
- Yumi, viniste.
- Llegas tarde.

1150
01:41:09,234 --> 01:41:12,404
- Estuve aquí todos los días.
- ¿Es eso así?

1151
01:41:19,707 --> 01:41:21,414
Vamos.

1152
01:41:25,046 --> 01:41:27,356
Atomiya. ella ha estado
esperando por ti.

1153
01:41:29,884 --> 01:41:31,557
Machiko.

1154
01:41:35,523 --> 01:41:37,230
¿Por qué estás aquí?

1155
01:41:38,893 --> 01:41:41,897
Quería verte.

1156
01:41:46,167 --> 01:41:48,773
Puedes hablar más tarde.
Vamos.

1157
01:41:51,172 --> 01:41:52,879
¿Nos vamos?

1158
01:41:57,245 --> 01:41:59,225
- Vamos.
- Sí.

1159
01:42:04,919 --> 01:42:06,296
Haruki.

1160
01:42:12,426 --> 01:42:14,167
Te traje un regalo.

1161
01:42:15,596 --> 01:42:17,507
¿No vendrás conmigo?

1162
01:42:19,968 --> 01:42:22,778
Tengo un invitado hoy.

1163
01:42:23,137 --> 01:42:25,139
Yumi, toma esto y
vete a casa solo.

1164
01:42:46,127 --> 01:42:47,834
Yumí.

1165
01:43:08,883 --> 01:43:09,883
¿Ver?

1166
01:44:55,155 --> 01:45:01,470
Machiko. yo vine aquí
para olvidarte.

1167
01:45:02,930 --> 01:45:06,900
Tenía la intención de morir aquí

1168
01:45:06,901 --> 01:45:10,815
y traté de amar
Esa chica, Yumi.

1169
01:45:12,273 --> 01:45:18,952
Estaba al borde de
perderte para siempre.

1170
01:45:39,566 --> 01:45:43,173
Machiko.
Me alegro de que hayas venido.

1171
01:45:44,472 --> 01:45:49,717
No pude evitarlo.

1172
01:45:51,045 --> 01:45:54,915
No tenía ni idea
¿Qué pasaría?

1173
01:45:54,916 --> 01:45:58,955
pero antes de darme cuenta,
Yo estuve aquí.

1174
01:46:01,388 --> 01:46:09,136
Pero ahora que te he conocido,
Estoy muy feliz de haber venido.

1175
01:46:14,769 --> 01:46:17,773
este es el mas al norte
lugar en Japón.

1176
01:46:18,673 --> 01:46:23,019
¿Es este el único lugar para nosotros?

1177
01:46:32,753 --> 01:46:34,494
haruki...

1178
01:49:02,636 --> 01:49:04,445
Saburo.

1179
01:49:08,242 --> 01:49:10,916
Saburo.
Me equivoqué.

1180
01:49:11,779 --> 01:49:15,659
Me equivoqué al romper mis votos.
a ti y a los dioses.

1181
01:49:19,286 --> 01:49:21,061
Yumi, vámonos a casa.

1182
01:49:21,922 --> 01:49:24,334
Olvídate del hombre de
el continente.

1183
01:49:33,000 --> 01:49:35,571
Este es el castigo de Dios.

1184
01:49:36,303 --> 01:49:39,841
no puedo volver
al pueblo.

1185
01:49:41,542 --> 01:49:46,184
Estoy enamorado de Haruki.

1186
01:49:55,889 --> 01:49:59,735
Saburo.
Lo lamento.

1187
01:50:02,463 --> 01:50:03,840
¡Yumi!

1188
01:50:18,212 --> 01:50:20,556
Yumi...

1189
01:50:21,649 --> 01:50:23,651
Saburo...

1190
01:51:03,734 --> 01:51:04,734
¿Y bien?

1191
01:51:04,735 --> 01:51:07,228
No los encontramos.

1192
01:51:07,862 --> 01:51:11,708
Una vez que te hundes,
nunca vuelves a subir.

1193
01:51:15,136 --> 01:51:17,470
atomiya,
debes estar cansado.

1194
01:51:17,471 --> 01:51:19,348
Te prepararé un baño.

1195
01:51:49,370 --> 01:51:55,108
Es mi culpa. no debería
han venido.

1196
01:51:55,109 --> 01:51:57,885
Yo causé que esto sucediera.

1197
01:51:59,847 --> 01:52:03,989
Machiko.
No tienes la culpa.

1198
01:52:07,054 --> 01:52:08,863
La culpa es toda mía.

1199
01:52:09,457 --> 01:52:12,461
Yo engañé a esa chica.

1200
01:52:32,579 --> 01:52:35,287
Atomiya, ¿una palabra?

1201
01:52:43,457 --> 01:52:45,437
Esto vino para Machiko.

1202
01:52:48,562 --> 01:52:50,906
Es una citación judicial.

1203
01:53:03,644 --> 01:53:05,453
Machiko.

1204
01:53:10,617 --> 01:53:14,497
Es una orden de restitución
de los derechos conyugales.

1205
01:53:29,803 --> 01:53:35,776
Él está decidido a no
divorciarte.

1206
01:53:43,451 --> 01:53:45,294
Machiko.

1207
01:53:46,119 --> 01:53:49,965
Debes regresar a Tokio.

1208
01:53:55,495 --> 01:53:57,441
Es una orden judicial.

1209
01:54:02,903 --> 01:54:06,906
Después de hacer lo que tengo que hacer
para Yumi,

1210
01:54:06,907 --> 01:54:08,784
Volveré a Tokio.

1211
01:54:13,413 --> 01:54:16,622
lo descubriremos
qué hacer entonces.

1212
01:54:46,847 --> 01:54:50,116
Es difícil para mí
decirte esto.

1213
01:54:50,117 --> 01:54:53,360
has llegado tal
un largo camino para mí.

1214
01:54:55,456 --> 01:55:03,602
Pero, Machiko, deberíamos
hacer lo correcto.

1215
01:55:07,234 --> 01:55:12,547
No importa cuanto tiempo
podemos sufrir,

1216
01:55:13,573 --> 01:55:16,053
si mantenemos nuestro corazón puro,

1217
01:55:16,510 --> 01:55:17,921
algún día seremos
juntos.

1218
01:55:21,248 --> 01:55:23,091
Esperemos ese día.

1219
01:55:23,183 --> 01:55:25,026
¿Lo harás, Machiko?

1220
01:55:25,686 --> 01:55:26,686
Sí.

1221
01:55:49,309 --> 01:55:52,222
Ah...
Está nevando.

1222
01:56:34,754 --> 01:56:38,497
No importa lo que pase,
no te desesperes.

1223
01:56:39,326 --> 01:56:45,765
No lo haré.
Pero nunca esperé

1224
01:56:45,766 --> 01:56:48,406
partir de nuevo en la miseria.

1225
01:57:07,421 --> 01:57:10,265
Haruki.
No quiero ir.

1226
01:57:15,195 --> 01:57:17,869
no quiero
dejarte ir.

1227
01:57:31,177 --> 01:57:32,178
haruki...

1228
01:57:34,247 --> 01:57:36,124
Me voy.

1229
01:57:36,883 --> 01:57:38,794
Machiko.

1230
01:57:59,206 --> 01:58:01,140
Haruki.

1231
01:58:01,141 --> 01:58:03,143
¿Nos volveremos a encontrar?

1232
01:58:04,211 --> 01:58:09,058
Tengo la sensación de que nunca
Nos vemos de nuevo.

1233
01:58:11,652 --> 01:58:13,632
Machiko.

1234
01:58:14,287 --> 01:58:16,324
Seamos fuertes.

1235
01:58:18,892 --> 01:58:20,462
Sí.

1236
01:58:36,844 --> 01:58:38,881
Cuidarse.

1237
01:58:39,946 --> 01:58:42,324
Tú también.

1238
01:59:41,007 --> 01:59:45,845
Y así, Machiko y Haruki,

1239
01:59:45,846 --> 01:59:48,918
Se separó con tristeza una vez más.

1240
01:59:50,917 --> 01:59:55,332
¿Cuándo estarán finalmente juntos?

1241
01:59:58,225 --> 02:00:02,595
KIMI NO NA WA PARTE 2
(Siempre en Mi Corazón Parte 2)

1242
02:00:02,596 --> 02:00:05,076
EL FINAL